1
00:03:05,311 --> 00:03:06,979
Όχι, χάρη.
2
00:03:21,869 --> 00:03:24,538
Όχι, ευχαριστώ.
3
00:03:48,562 --> 00:03:49,730
Στίλβωση υποδημάτων;
4
00:03:51,523 --> 00:03:54,944
Όμορφο κορίτσι; Βρώμικη ταινία;
5
00:03:55,527 --> 00:03:57,238
Παλάτι Τέχνης;
6
00:04:11,252 --> 00:04:14,505
Καθαριστικό ατομικών πασσάλων; δεν το ήξερα
η επιστήμη είχε φτάσει μέχρι εκεί.
7
00:04:14,588 --> 00:04:17,841
Λειτουργεί εκτός του φωτιστικού,
το ίδιο με όλα τα άλλα.
8
00:04:17,925 --> 00:04:21,136
Ήθελες ηλεκτρική σκούπα;
9
00:04:21,637 --> 00:04:22,888
Κατά κάποιο τρόπο.
10
00:04:22,972 --> 00:04:25,015
Θα σε συναντήσω στο Wonder Bar, γιατρέ.
11
00:04:38,487 --> 00:04:39,571
Το όνομά σου;
12
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Χάσελμπαχερ.
13
00:04:42,992 --> 00:04:44,201
Επάγγελμα;
14
00:04:44,910 --> 00:04:46,578
Γιατρός.
15
00:04:46,662 --> 00:04:47,955
Τι είναι αυτό;
16
00:04:48,038 --> 00:04:50,749
- Εθνικότητα;
- Γερμανός.
17
00:04:52,084 --> 00:04:54,253
Χαρτιά. Χαρτιά.
18
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
Τι είναι αυτό;
19
00:04:57,423 --> 00:04:58,799
Είμαι ο καπετάνιος Segura.
20
00:05:01,302 --> 00:05:02,803
Τα χαρτιά σου.
21
00:05:11,395 --> 00:05:13,772
Ποιος ήταν ο Άγγλος μαζί σου;
22
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Ο κύριος Wormold, ένας παλιός φίλος.
23
00:05:15,941 --> 00:05:19,320
Δεν εννοώ τον κύριο Βόρμολντ. Το άλλο.
24
00:05:19,403 --> 00:05:21,822
Δεν τον ξέρω. Είναι πελάτης.
25
00:05:22,531 --> 00:05:25,576
Πολύ καλά. Buenos dias.
26
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
- Λειτουργεί με αέρα.
- Τι;
27
00:05:40,883 --> 00:05:42,676
- Αεροκίνητο.
- Τι σημαίνει αυτό;
28
00:05:42,760 --> 00:05:44,511
Λοιπόν, αυτό που λέει, air-powered.
29
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
Αυτό είναι αστείο εδώ, για ποιο λόγο;
30
00:05:46,388 --> 00:05:47,890
Α, αυτό είναι ένα αμφίδρομο ακροφύσιο χαλιού.
31
00:05:47,973 --> 00:05:49,099
Γιατί αμφίδρομη;
32
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
Λοιπόν, σπρώχνεις ή τραβάς.
33
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
Αυτά που σκέφτονται. Τα πας πολύ καλά;
34
00:05:55,272 --> 00:05:57,816
Ναι, αλλά όχι πολύ ηλεκτρική ενέργεια
από τότε που άρχισαν τα δεινά.
35
00:05:57,900 --> 00:06:00,235
- Πότε ήταν αυτό;
- Περίπου την εποχή που πέθανε η βασίλισσα Βικτώρια.
36
00:06:00,319 --> 00:06:03,030
Αυτός είναι ένας σύνδεσμος snap-action.
37
00:06:03,322 --> 00:06:05,908
Αυτό είναι ένα ελαττωματικό μέρος.
38
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
- Λόπεζ...
- Άσε με να προσπαθήσω.
39
00:06:11,872 --> 00:06:14,124
Έχετε μια όμορφη κόρη. Πού είναι αυτή;
40
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
Σχολείο.
41
00:06:15,376 --> 00:06:17,169
Πόσο χρονών είναι;
42
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
Δεν τη λένε Μίλι;
43
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Με συγχωρείτε. Εμ...
44
00:06:20,089 --> 00:06:22,966
αυτό είναι το Midget Make-Easy.
45
00:06:23,050 --> 00:06:24,093
Κάντε τι εύκολο;
46
00:06:24,176 --> 00:06:28,639
Το πλήρες όνομα είναι Midget Make-Easy
Καθαριστικό μικρού σπιτιού με αναρρόφηση με αέρα.
47
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
- Είσαι Βρετανός, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
48
00:06:30,557 --> 00:06:33,060
Βρετανικό διαβατήριο και όλα αυτά;
49
00:06:33,143 --> 00:06:34,686
Ναι, γιατί;
50
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
Απολαύσαμε τη συνομιλία μας.
51
00:06:38,941 --> 00:06:41,944
Θα σε ξαναδώ. Εδώ ή εκεί.
52
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
Δεν σκόπευε ποτέ να αγοράσει.
53
00:06:48,492 --> 00:06:49,785
Τι ήθελε, λοιπόν;
54
00:06:49,868 --> 00:06:51,203
Ίσως αν δεν ήσουν Βρετανός,
55
00:06:51,286 --> 00:06:53,497
θα σου ζητούσε να του πάρεις κορίτσι.
56
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Σας ευχαριστώ.
57
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Ο καπετάνιος Σεγκούρα με ρώτησε για αυτόν τον άντρα.
58
00:07:13,392 --> 00:07:16,145
- Σεγκούρα;
- Ο ίδιος ο Κόκκινος Γύπας.
59
00:07:16,228 --> 00:07:17,521
Αγόρασε τίποτα;
60
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
Είπε ότι θα με έβλεπε αργότερα.
61
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
Λοιπόν, αφήστε τον στον Λόπεζ.
62
00:07:20,983 --> 00:07:22,234
Μπορεί να τα πάει καλά χωρίς εσένα,
63
00:07:22,317 --> 00:07:24,820
όπως οι ασθενείς μου μπορούν να τα πάνε καλά χωρίς εμένα.
64
00:07:24,903 --> 00:07:28,073
Οι άνθρωποι πρέπει να αρρωστήσουν. Δεν το κάνουν
πρέπει να αγοράσετε ηλεκτρικές σκούπες.
65
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Αλλά χρεώνεις περισσότερο.
66
00:07:29,575 --> 00:07:32,578
Και να πάρω 20% για τον εαυτό μου.
Δεν μπορείτε να εξοικονομήσετε πολλά σε αυτό.
67
00:07:32,661 --> 00:07:34,913
Δεν είναι εποχή για αποταμίευση, κύριε Βόρμολντ.
68
00:07:34,997 --> 00:07:37,082
Πρέπει, για τη Milly.
69
00:07:37,166 --> 00:07:38,167
Δεν μπορούσε η μητέρα της να βοηθήσει;
70
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
Δεν ξέρω πού είναι η μητέρα της.
71
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
Δώσε μου ένα άλλο daiquiri. Δεν έχω λεφτά πάνω μου.
72
00:07:42,379 --> 00:07:43,422
Daiquiri.
73
00:07:45,674 --> 00:07:47,342
Θα μπορούσα να διαχειριστώ ένα μικρό δάνειο.
74
00:07:47,426 --> 00:07:49,219
Δεν είναι αυτό.
75
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
Δεν θέλω η Μίλι να μεγαλώσει
σε μια ατμόσφαιρα σαν κι αυτή.
76
00:07:52,347 --> 00:07:54,975
Εμφύλιος πόλεμος, άντρες σαν τον Segura.
77
00:07:55,058 --> 00:07:57,603
Θέλω μια εντελώς διαφορετική ζωή για εκείνη.
78
00:07:57,686 --> 00:07:59,354
Ένα σχολείο τελειώματος στην Ελβετία,
79
00:07:59,438 --> 00:08:02,441
ένα σπίτι στο Κένσινγκτον και έναν Αγγλοσάξονα σύζυγο
80
00:08:02,524 --> 00:08:05,152
με 2.000 το χρόνο και χωρίς ερωμένη.
81
00:08:05,944 --> 00:08:08,530
Η ανησυχία μου είναι μια μακροχρόνια ανησυχία.
82
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
Τότε δεν αξίζει να λέμε ανησυχία.
83
00:08:11,074 --> 00:08:13,327
Ζούμε σε μια ατομική εποχή.
84
00:08:13,410 --> 00:08:15,621
Πατήστε ένα κουμπί. Ομοφυλόφιλος! Πάταγος!
85
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
Αχ, Μίλι.
86
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Έχει ψωνίσει ξανά.
87
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Τα κορίτσια μεγαλώνουν νωρίς στις τροπικές περιοχές,
88
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
ακόμη και σε μοναστηριακό σχολείο.
89
00:08:28,383 --> 00:08:30,344
Της μαθαίνουν πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
90
00:08:31,011 --> 00:08:32,638
Της έχουν δώσει ακόμη και μια αμερικανική προφορά.
91
00:08:32,721 --> 00:08:35,891
Μερικές φορές όταν είμαι μαζί της,
Νιώθω σαν ξένος.
92
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
Μην ανησυχείς ποτέ
για οτιδήποτε, Χάσελμπαχερ;
93
00:08:38,560 --> 00:08:41,021
- Με ενδιαφέρει η ζωή.
- Το ίδιο κι εγώ.
94
00:08:41,104 --> 00:08:45,317
Όχι. Ενδιαφέρεστε για ένα άτομο, όχι για τη ζωή.
95
00:08:45,400 --> 00:08:47,444
Αλλά οι άνθρωποι πεθαίνουν ή μας αφήνουν.
96
00:08:48,111 --> 00:08:50,656
Με ενδιαφέρουν τα επιστημονικά έμβια όντα.
97
00:08:50,739 --> 00:08:54,493
Έχω ένα πείραμα να κάνω
με το μπλε του τυριού,
98
00:08:54,576 --> 00:08:57,079
που μπορεί να είναι σημαντικό και που δεν θα πεθάνει ποτέ.
99
00:08:57,162 --> 00:09:00,832
Θυμάσαι όταν έβαλε φωτιά
στον Thomas Earl Parkman Jr.
100
00:09:00,916 --> 00:09:03,377
και έπρεπε να τον σπρώξουν
στο σιντριβάνι να τον βγάλω;
101
00:09:03,460 --> 00:09:05,045
Τότε ήταν μόλις 13 ετών.
102
00:09:05,128 --> 00:09:07,172
Μεγάλωσε τόσο γρήγορα.
103
00:09:07,965 --> 00:09:10,300
Μερικές φορές εύχομαι να έβαζε φωτιά σε κάποιον ξανά.
104
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
Θα.
105
00:09:13,095 --> 00:09:15,222
Και δεν το εννοώ με αυτόν τον τρόπο.
106
00:09:19,059 --> 00:09:21,186
- Όλα υπό έλεγχο, Λόπεζ;
- Σι, σενόρ.
107
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
- Τι πασά;
- Όχι sé.
108
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
- Πέρασες μια καλή μέρα;
- Όχι τόσο άσχημα. Και εσύ;
109
00:09:46,712 --> 00:09:51,008
Πήρα κορυφαία βαθμολογία σήμερα στο δόγμα και στα ήθη.
110
00:09:51,091 --> 00:09:53,969
- Αλλά έκανα το καλύτερο για την αδικία.
- Τολμώ να πω.
111
00:09:54,052 --> 00:09:56,388
- Το πήρα για τη συλλογή σου.
- Ω, ευχαριστώ.
112
00:09:56,471 --> 00:09:58,724
Ζήτησα τον Δρ Χάσελμπαχερ για τα γενέθλιά σου.
113
00:09:59,224 --> 00:10:01,184
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάμε σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
114
00:10:01,268 --> 00:10:03,770
- Μπορούμε να πάμε στο θέατρο της Σαγκάης;
- Σίγουρα όχι.
115
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
Δεν μπορώ να σκεφτώ πώς έχετε ακούσει καν για το μέρος.
116
00:10:06,481 --> 00:10:08,150
Στο σχολείο τα πράγματα κυκλοφορούν.
117
00:10:08,233 --> 00:10:10,902
Σε πειράζει αν οι πατάτες έχουν όλες μάτια;
118
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
Τα πήρα σε τιμή ευκαιρίας.
Έτσι φαίνονται, έτσι δεν είναι;
119
00:10:14,364 --> 00:10:17,868
Έχετε αποφασίσει τι θέλετε για τα γενέθλιά σας;
120
00:10:18,660 --> 00:10:21,121
Πραγματικά και αληθινά, δεν θέλω τίποτα.
121
00:10:22,831 --> 00:10:25,751
Γνωρίζατε ότι είναι πολύ φθηνότερο
να αγοράσω μουστάρδα σε σωληνάριο;
122
00:10:25,834 --> 00:10:28,420
- Ξεκινάω μια οικονομική κίνηση.
- Μίλι, έχεις ψωνίσει.
123
00:10:30,339 --> 00:10:32,507
Υπάρχει ένα πράγμα που θέλω.
124
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το μετρήσουμε
ως χριστουγεννιάτικο δώρο.
125
00:10:34,760 --> 00:10:36,428
Και την επόμενη χρονιά, και την επόμενη χρονιά.
126
00:10:36,511 --> 00:10:38,221
Τώρα, μη μου πείτε ότι θέλετε Jaguar.
127
00:10:38,305 --> 00:10:42,726
Ω, όχι. Όχι αυτοκίνητο. Αυτό θα κρατούσε για χρόνια.
128
00:10:44,186 --> 00:10:46,063
Θα μπορούσε, κατά κάποιο τρόπο, να εξοικονομήσει βενζίνη.
129
00:10:46,146 --> 00:10:47,773
Milly, τι αγόρασες;
130
00:10:51,151 --> 00:10:52,527
Λοιπόν...
131
00:10:54,237 --> 00:10:55,530
Πρέπει να ξέρεις;
132
00:11:10,796 --> 00:11:12,255
Πού είναι το άλογο;
133
00:11:12,964 --> 00:11:14,383
Είναι τρομερά φθηνή.
134
00:11:14,466 --> 00:11:16,218
Πήρα όλα τα αξεσουάρ με πίστωση.
135
00:11:16,301 --> 00:11:19,930
Δεν έχεις κανένα. Έπρεπε να σε δανείσω
3 $ για εκείνο το μενταγιόν της Αγίας Σεραφίνας.
136
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
Μαντέψτε πώς τη λένε.
137
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
- Πώς μπορώ;
- Σεραφίνα.
138
00:11:23,892 --> 00:11:27,145
Ω, μου πρότεινε ο καπετάνιος Segura
δωρεάν στάβλος στο country club.
139
00:11:27,229 --> 00:11:29,690
Πώς στο καλό γνωρίζετε τον Captain Segura;
140
00:11:29,773 --> 00:11:32,317
Ω, ε, μου δίνει ανελκυστήρες για το σπίτι.
141
00:11:32,401 --> 00:11:34,152
Ξέρεις πώς τον λένε;
142
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
Ο Κόκκινος Γύπας.
143
00:11:35,696 --> 00:11:38,740
ξέρω. Βασανίζει κρατούμενους.
Αλλά δεν με αγγίζει ποτέ.
144
00:11:39,408 --> 00:11:41,827
Απλώς τραγουδά λυπημένα τραγούδια για τα λουλούδια και τον θάνατο,
145
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
και ένα για έναν ταύρο.
146
00:11:43,537 --> 00:11:47,416
Δεν είσαι ερωτευμένος, ε;
με αυτόν τον καπετάνιο Σεγκούρα;
147
00:11:47,499 --> 00:11:50,585
Ω, δεν σκέφτομαι τον καπετάν Σεγκούρα.
148
00:11:50,669 --> 00:11:52,671
Είναι η Seraphina που με νοιάζει.
149
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
Είναι 15 χέρια και έχει στόμα σαν βελούδο.
150
00:11:55,298 --> 00:11:57,926
Όλοι έτσι λένε. Αφή.
151
00:11:58,009 --> 00:12:00,387
$150.000 για τρία χρόνια;
152
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
Δεν θα υπάρξει καμία δυσκολία
με μια επιχείρηση σαν τη δική σας.
153
00:12:04,558 --> 00:12:07,060
Απλώς μπαίνεις ανά πάσα στιγμή και βλέπεις τον διευθυντή.
154
00:12:07,144 --> 00:12:10,188
Ω, Χένρι, κοίτα, θα σου τηλεφωνήσω ξανά. Ένας πελάτης.
155
00:12:14,317 --> 00:12:15,652
$300.
156
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Έχετε μια υπερανάληψη 25 $, κύριε Wormold.
157
00:12:18,155 --> 00:12:20,532
Είναι μόνο για μια εβδομάδα. Τίποτα ανησυχητικό.
158
00:12:20,615 --> 00:12:24,661
Η τράπεζα δεν ανησυχεί, κύριε Wormold,
αλλά έχουμε τους κανόνες μας.
159
00:12:59,154 --> 00:13:01,615
- Daiquiri, παρακαλώ.
- Αμέσως, κύριε.
160
00:13:04,910 --> 00:13:07,537
- Σκοτσέζικο και σόδα, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.
161
00:13:08,914 --> 00:13:12,209
κύριε Wormold. Τι περίεργη σύμπτωση.
162
00:13:12,292 --> 00:13:14,795
Υποθέτω ότι αυτό είναι ένα από τα συνηθισμένα σας στέκια.
163
00:13:16,588 --> 00:13:18,465
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά ουίσκι.
164
00:13:18,548 --> 00:13:21,593
έχω. Μαζεύω μινιατούρες.
Έχω 93 στο σπίτι.
165
00:13:21,676 --> 00:13:23,887
- Ήθελα να πω μια λέξη.
- Αποφασίσατε για καθαρίστρια;
166
00:13:23,970 --> 00:13:26,014
-Καθαρίστρια;
- Ηλεκτρική σκούπα. Ελάτε στο μαγαζί.
167
00:13:26,097 --> 00:13:28,850
Θα προτιμούσα όχι. Ένα μπαρ δεν είναι κακό μέρος.
168
00:13:28,934 --> 00:13:31,019
Συναντάτε έναν συμπατριώτη, έχετε μια συνάντηση.
169
00:13:31,102 --> 00:13:33,647
Τι πιο φυσικό;
170
00:13:33,730 --> 00:13:36,191
- Πού είναι οι κύριοι;
- Από εκεί.
171
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
Μπες εκεί μέσα και θα σε ακολουθήσω.
172
00:13:40,695 --> 00:13:43,490
-Μα δεν θέλω τους κυρίους.
- Αγαπητέ μου φίλε, μην είσαι τρελός.
173
00:13:45,116 --> 00:13:47,869
-Μα δεν το χρειάζομαι.
-Μη με απογοητεύεις.
174
00:13:47,953 --> 00:13:50,288
Είσαι Άγγλος, έτσι δεν είναι;
175
00:14:05,428 --> 00:14:06,930
Μπες μέσα.
176
00:14:08,598 --> 00:14:10,517
Έλα μέσα.
177
00:14:20,735 --> 00:14:23,530
Κρατήστε το νερό σε λειτουργία.
Φαίνεται φυσικό αν κάποιος μπλέξει μέσα.
178
00:14:23,613 --> 00:14:25,365
Και φυσικά, μπερδεύει ένα μικρόφωνο.
179
00:14:25,448 --> 00:14:26,324
Ένα μικρόφωνο;
180
00:14:26,408 --> 00:14:29,619
Έχεις δίκιο αναρωτιέσαι.
Δεν θα υπήρχε μικρόφωνο εδώ.
181
00:14:29,703 --> 00:14:32,706
Αλλά είναι το τρυπάνι που μετράει.
Απλώς αλλάξτε αυτό το κουτί, θέλετε;
182
00:14:34,958 --> 00:14:37,961
Δεν υπάρχουν καλώδια; Καλός.
183
00:14:41,631 --> 00:14:45,427
Με λένε Χόθορν. Θα
να με γνωρίσεις καλύτερα ως 59200.
184
00:14:45,510 --> 00:14:46,928
Είμαι υπεύθυνος για το δίκτυο της Καραϊβικής.
185
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
Ακούγεται σαν τη μυστική υπηρεσία.
186
00:14:49,055 --> 00:14:50,307
Έτσι το λένε οι μυθιστοριογράφοι.
187
00:14:51,516 --> 00:14:52,767
Γιατί με διάλεξες;
188
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
Πατριώτης Άγγλος. προσφέρθηκε εθελοντικά το 1939.
189
00:14:55,854 --> 00:14:57,397
Πρέπει να έχουμε τον άνθρωπό μας στην Αβάνα.
190
00:14:57,480 --> 00:14:59,149
Προσλάβετε υπο-πράκτορες, παρακολουθήστε τα πράγματα.
191
00:14:59,232 --> 00:15:02,694
- Τα υποβρύχια χρειάζονται καύσιμα.
- Τα ατομικά υποβρύχια όχι.
192
00:15:02,777 --> 00:15:05,447
Πολύ σωστά, αλλά αρχίζουν οι πόλεμοι
λίγο πίσω από τους χρόνους.
193
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
Χρειαζόμαστε και οικονομική ευφυΐα.
194
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Ζάχαρη, καφές, καπνός.
195
00:15:09,326 --> 00:15:11,244
Είναι όλα στις επετηρίδες της κυβέρνησης.
196
00:15:11,328 --> 00:15:12,579
Ω, δεν βασιζόμαστε ποτέ σε αυτούς.
197
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
Κάποιος έρχεται. Δεν πρέπει να τα δει κανείς μαζί.
198
00:15:15,665 --> 00:15:16,875
Έχουμε δει μαζί.
199
00:15:16,958 --> 00:15:19,377
Μην μαλώνετε. Ξέρω τα σχοινιά.
200
00:15:45,820 --> 00:15:47,113
Μπορώ να βγω τώρα;
201
00:15:47,197 --> 00:15:50,367
Δώσε μου χρόνο να φύγω.
Ήταν ένας αστυνομικός από το μπαρ.
202
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Μπορεί να είναι λίγο ύποπτο.
203
00:15:52,661 --> 00:15:54,663
Μπορεί να είχε αναγνωρίσει τα πόδια μου κάτω από την πόρτα.
204
00:15:54,746 --> 00:15:56,748
Πιστεύεις ότι πρέπει να αλλάξουμε παντελόνι;
205
00:15:56,831 --> 00:15:58,249
Δεν θα φαινόταν φυσικό, γέροντα.
206
00:15:58,333 --> 00:16:00,418
Ωστόσο, καταλαβαίνετε την ιδέα.
207
00:16:00,502 --> 00:16:04,339
Ελάτε να με δείτε στις 10:00 απόψε.
Δωμάτιο 506, Ξενοδοχείο Κάπρι.
208
00:16:04,422 --> 00:16:06,841
Υπογράψτε τον νόμο περί επίσημων μυστικών, όλα αυτά τα σκουπίδια.
209
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
Δεν νομίζεις ότι θα έρθω, σωστά;
210
00:16:10,595 --> 00:16:13,056
150$ το μήνα και έξοδα, γέρο.
211
00:16:14,057 --> 00:16:15,266
Αφορολόγητο.
212
00:16:51,261 --> 00:16:53,304
Πού ήσουν, πάτερ;
213
00:16:53,388 --> 00:16:54,222
Περίπατος.
214
00:16:55,807 --> 00:16:57,934
Λοιπόν, τι έχεις μια ομπρέλα;
215
00:16:59,019 --> 00:17:00,478
Α, το σήκωσα.
216
00:17:02,147 --> 00:17:03,481
Είσαι πολύ ανεύθυνος.
217
00:17:03,565 --> 00:17:06,568
Χάσατε ένα κοτόπουλο hot-pot a la Seraphina.
218
00:17:08,778 --> 00:17:11,781
Δεν ανησυχείς ακόμα, έτσι δεν είναι,
για τον καπετάν Σεγκούρα;
219
00:17:11,865 --> 00:17:14,034
Είσαι χαρούμενος στο σχολείο, Μίλι;
220
00:17:14,117 --> 00:17:16,286
Δεν σου τραβάει κανείς τα μαλλιά τώρα;
221
00:17:16,786 --> 00:17:18,038
Όχι.
222
00:17:18,121 --> 00:17:21,499
Και δεν βάζεις φωτιά στους ανθρώπους;
223
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Ήταν όταν ήμουν 13.
224
00:17:38,850 --> 00:17:41,936
Πατέρα, δεν το θέλω πραγματικά.
Δεν πειράζει.
225
00:17:42,020 --> 00:17:42,896
Άκου τώρα, Μίλι.
226
00:17:42,979 --> 00:17:45,815
Αν ξαφνικά έβγαλα πολλά χρήματα,
227
00:17:45,899 --> 00:17:48,276
πώς θα θέλατε να πάτε στην Ελβετία;
228
00:17:48,359 --> 00:17:50,987
Σε ένα σχολείο που τελειώνει;
229
00:17:51,071 --> 00:17:53,907
Δεν είναι πολύ καλή χώρα για ιππασία.
230
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
Τρομερά ακριβό.
231
00:17:58,369 --> 00:18:01,414
- Δεν θα μπορούσαμε να...
- Τι;
232
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
Γίνετε μέλος της λέσχης της χώρας;
233
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
Αφορολόγητο.
234
00:18:17,806 --> 00:18:19,265
Τι κάνεις, πάτερ;
235
00:18:20,391 --> 00:18:23,561
Θυμάσαι πέρυσι
στο τσίρκο, αυτός ο κλόουν;
236
00:18:23,645 --> 00:18:26,439
Αυτός που έπεσε από το τεντωμένο σκοινί
στον κουβά του ασπρίσματος;
237
00:18:30,610 --> 00:18:32,987
Πρέπει να είμαστε όλοι κλόουν, Μίλι.
238
00:18:35,448 --> 00:18:38,493
- Είσαι ακόμα δυσαρεστημένος για τη μητέρα;
- Μερικές φορές.
239
00:18:38,576 --> 00:18:41,538
- Μα, φυσικά, προσεύχομαι γι' αυτήν.
- Ότι επιστρέφει;
240
00:18:41,621 --> 00:18:44,833
Ω, όχι, όχι αυτό. Δεν την χρειαζόμαστε.
241
00:18:44,916 --> 00:18:47,085
Όχι, ότι θα είναι και πάλι καλή καθολική.
242
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
Δεν είμαι καθολικός.
243
00:18:48,294 --> 00:18:50,713
Αυτό είναι διαφορετικό. Είσαι ανίκητα ανίδεος.
244
00:18:51,881 --> 00:18:53,842
περιμένω ότι είμαι.
245
00:18:53,925 --> 00:18:56,845
Δεν σε προσβάλλω, πάτερ.
Είναι μόνο θεολογία.
246
00:18:58,429 --> 00:19:00,390
Τι άλλο προσεύχεσαι;
247
00:19:01,599 --> 00:19:04,853
Λοιπόν, βέβαια, τελευταία...
248
00:19:04,936 --> 00:19:06,729
Έχω συγκεντρωθεί στο άλογο.
249
00:19:08,773 --> 00:19:10,191
Δεν μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα;
250
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κανονίσω.
Σχετικά με το άλογο.
251
00:19:13,653 --> 00:19:15,321
Πατέρας!
252
00:19:16,197 --> 00:19:18,616
Είναι υπέροχο πώς είσαι πάντα
πάρτε αυτό για το οποίο προσεύχεστε.
253
00:19:19,409 --> 00:19:21,286
Πας για ύπνο.
254
00:19:49,856 --> 00:19:51,983
Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός.
255
00:19:52,066 --> 00:19:56,279
Σε έφερα πίσω
την ομπρέλα σου. Συγγνώμη που άργησα.
256
00:19:56,988 --> 00:19:59,282
- Μετακίνησες το Αρνί.
- Απλώς κοιτούσα γύρω μου.
257
00:19:59,365 --> 00:20:01,784
Φαίνεται ότι σας αρέσει το Lamb's Tales από τον Shakespeare.
258
00:20:01,868 --> 00:20:03,036
Ένα αντίγραφο είναι για σένα.
259
00:20:03,119 --> 00:20:05,580
-Μα δεν διαβάζω Αρνί.
- Δεν προορίζεται για διάβασμα.
260
00:20:05,663 --> 00:20:07,540
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για κωδικό βιβλίου;
261
00:20:07,624 --> 00:20:09,918
- Στην πραγματικότητα, όχι.
-Κρατάω ένα αντίγραφο.
262
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Το μόνο που κάνετε όταν επικοινωνείτε μαζί μου,
263
00:20:12,128 --> 00:20:14,088
είναι η ένδειξη της σελίδας και της γραμμής
264
00:20:14,172 --> 00:20:16,758
από πού ξεκινάς την κωδικοποίηση, καταλαβαίνεις;
265
00:20:16,841 --> 00:20:20,637
Λοιπόν, θα σας εξηγήσω σε ένα λεπτό.
Είναι αρκετά περίπλοκο, όχι πολύ ασφαλές.
266
00:20:22,680 --> 00:20:25,058
- Έχεις ηλεκτρικό βραστήρα;
- Ναι. Γιατί;
267
00:20:25,141 --> 00:20:26,809
Για τα ανοιχτά γράμματα, φυσικά.
268
00:20:26,893 --> 00:20:30,396
Και πλαστικές βελόνες πλεξίματος. Θα τα θέλεις.
269
00:20:31,606 --> 00:20:34,192
- Σου έφερα λίγο μελάνι.
- Έχω άφθονο μελάνι.
270
00:20:34,275 --> 00:20:36,986
Μυστικό μελάνι. Για την επικοινωνία με τους πράκτορες σας.
271
00:20:38,821 --> 00:20:40,073
Λοιπόν, δεν έχω πράκτορες.
272
00:20:40,156 --> 00:20:42,408
Η πρώτη σου δουλειά είναι να προσλάβεις κάποιους.
273
00:20:42,492 --> 00:20:45,453
Εάν σας λείπει το μελάνι,
μπορείτε πάντα να χρησιμοποιείτε περιττώματα πουλιών.
274
00:20:45,536 --> 00:20:49,999
Ο κωδικός σας είναι 59200/5.
Είμαι φυσικά 59200.
275
00:20:50,083 --> 00:20:55,672
Θα αριθμήσετε τους υπο-πράκτορές σας
59200/5/1 και ούτω καθεξής. Έχετε την ιδέα;
276
00:20:55,755 --> 00:20:58,508
Δεν βλέπω πώς μπορώ
είναι χρήσιμο για εσάς.
277
00:20:58,591 --> 00:21:00,051
Αρνούεσαι να υπηρετήσεις την πατρίδα σου;
278
00:21:00,134 --> 00:21:03,179
Δεν το είπα αυτό. Απλώς...
279
00:21:03,263 --> 00:21:06,349
Λοιπόν, οι ηλεκτρικές σκούπες καταλαμβάνουν πολύ χρόνο.
280
00:21:06,432 --> 00:21:07,809
Είναι εξαιρετικό εξώφυλλο.
281
00:21:07,892 --> 00:21:11,729
- Το επάγγελμά σας έχει αρκετά φυσικό αέρα.
- Είναι φυσικό.
282
00:21:11,813 --> 00:21:14,983
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
θα κατέβουμε στο Αρνί μας.
283
00:21:16,859 --> 00:21:19,862
Αυτός ο κωδικός είναι δύσκολο να σπάσει
χωρίς να γνωρίζει το όνομα του βιβλίου.
284
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
Γιατί επιλέξατε το Lamb;
285
00:21:21,447 --> 00:21:24,909
Είναι το μόνο βιβλίο που μπόρεσα να βρω εδώ
σε δύο αντίτυπα εκτός από τον θείο Tomis Καμπίνα.
286
00:21:24,993 --> 00:21:27,870
Βιαζόμουν και έπρεπε να πάρω κάτι.
287
00:21:27,954 --> 00:21:32,166
Κύριε Wormold, παρακαλούμε να παρευρεθείτε.
288
00:21:32,250 --> 00:21:34,919
Τώρα, σκεφτείτε ένα μήνυμα
μπορεί να μου στέλνεις,
289
00:21:35,003 --> 00:21:36,754
και θα το βάλουμε σε κώδικα.
290
00:21:39,799 --> 00:21:43,553
Έλαβε την αξιότιμη παραγγελία σας του 23ου σταδίου.
291
00:21:44,679 --> 00:21:47,140
Αλήθεια, Wormold,
θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό.
292
00:21:59,485 --> 00:22:00,903
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα.
293
00:22:09,871 --> 00:22:11,205
Έλα μέσα.
294
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
Με θέλατε, κύριε;
295
00:22:18,087 --> 00:22:20,715
Απλά ένα κουτσομπολιό, 59200.
296
00:22:22,967 --> 00:22:24,552
Όλα πάνε καλά;
297
00:22:24,635 --> 00:22:26,596
Νομίζω ότι έχουμε ραμμένο το δίκτυο της Καραϊβικής.
298
00:22:26,679 --> 00:22:28,973
Απλώς βάλτε με στη φωτογραφία.
299
00:22:31,851 --> 00:22:35,188
Νομίζω ότι θα βρεις
οι Δυτικές Ινδίες εδώ, κύριε.
300
00:22:35,271 --> 00:22:38,858
Πάντα ανακατεύω την Ανατολή και τις Δυτικές Ινδίες.
301
00:22:38,941 --> 00:22:40,443
Η Αϊτή είναι εδώ, κύριε.
302
00:22:40,526 --> 00:22:43,780
Το 59200/2 αποδεικνύεται πολύ ενεργητικό.
303
00:22:43,863 --> 00:22:47,283
Εδώ στη Μαρτινίκα, δουλεύουμε
με το Γαλλικό Deuxieme Bureau.
304
00:22:47,367 --> 00:22:50,036
- Μόνο μέχρι ένα σημείο.
- Φυσικά, κύριε.
305
00:22:50,119 --> 00:22:52,246
Εδώ είμαι, στο Κίνγκστον.
306
00:22:52,330 --> 00:22:54,123
Και εδώ είναι η Κούβα.
307
00:22:54,207 --> 00:22:56,959
Δεν είμαι και τόσο χαρούμενος για το 59200/5.
308
00:22:57,043 --> 00:22:58,169
Ποιος είναι αυτός;
309
00:22:58,252 --> 00:22:59,379
Ο άνθρωπός μας στην Αβάνα, κύριε.
310
00:22:59,462 --> 00:23:01,214
Δεν έχει στείλει ακόμη αναφορές,
311
00:23:01,297 --> 00:23:02,965
ή στρατολόγησε έναν μόνο υποπράκτορα.
312
00:23:03,049 --> 00:23:05,134
Τι τύπος είναι;
313
00:23:05,218 --> 00:23:07,553
Εμπορικός. Στον τομέα των εισαγωγών.
314
00:23:07,637 --> 00:23:09,847
Πιστεύω ότι είναι άνθρωπος της ουσίας, Χόθορν.
315
00:23:09,931 --> 00:23:12,225
Οι μικροί άνδρες είναι χειρότερο από άχρηστοι.
316
00:23:12,308 --> 00:23:14,102
Α, σίγουρα, κύριε. Οριστικά.
317
00:23:14,185 --> 00:23:15,978
Ένας από αυτούς τους παλιομοδίτες εμπόρους.
318
00:23:18,815 --> 00:23:21,150
Αλλά δεν είχες καμία λέξη από αυτόν;
319
00:23:21,234 --> 00:23:22,360
Μόνο ένα καλώδιο, κύριε,
320
00:23:22,443 --> 00:23:25,113
ζητώντας μας να πληρώσουμε τη συνδρομή του
στο country club.
321
00:23:25,196 --> 00:23:26,948
Μάλλον δίστασα για αυτό.
322
00:23:27,031 --> 00:23:28,032
Γιατί;
323
00:23:28,116 --> 00:23:29,325
Στην πραγματικότητα,
324
00:23:29,409 --> 00:23:32,245
είναι περίπου 1 O φορές πιο ακριβό
ως το καλύτερο κλαμπ του Λονδίνου.
325
00:23:32,328 --> 00:23:33,371
Στέκι εκατομμυριούχων.
326
00:23:33,454 --> 00:23:35,415
Εκεί ακριβώς πρέπει να είναι ο άνθρωπός μας.
327
00:23:35,498 --> 00:23:36,749
Το κατάλληλο μέρος για επαφές.
328
00:23:36,833 --> 00:23:38,793
Μην είσαι σοφός, Χόθορν.
329
00:23:38,876 --> 00:23:40,962
Δεν είναι έτσι αυτοί οι παλιοί έμποροι τυχοδιώκτες
330
00:23:41,045 --> 00:23:43,005
έχτισαν την επιχείρησή τους.
331
00:23:43,089 --> 00:23:44,549
Διαβάζεις Κίπλινγκ;
332
00:23:45,258 --> 00:23:46,384
Όχι κύριε.
333
00:23:46,467 --> 00:23:48,511
Πώς επικοινωνεί;
334
00:23:48,594 --> 00:23:50,221
Του έμαθα τον κώδικα του βιβλίου, κύριε.
335
00:23:50,304 --> 00:23:51,931
Του έδωσα Ιστορίες από τον Σαίξπηρ.
336
00:23:52,014 --> 00:23:53,891
Φαίνεται να το χρησιμοποιεί μόνο για διάβασμα.
337
00:23:53,975 --> 00:23:56,102
Στείλε του ένα αιχμηρό καλώδιο, Χόθορν.
338
00:23:56,185 --> 00:24:00,064
Άνθρωποι σαν αυτούς που ασκούν εξουσία,
κατανοήσουν την εξουσία.
339
00:24:00,148 --> 00:24:01,524
Καταργήστε αυτό.
340
00:24:01,607 --> 00:24:02,942
Μετά από
341
00:24:03,025 --> 00:24:05,945
Απολύτως απαραίτητο
στρατολόγηση πρακτόρων χωρίς καθυστέρηση.
342
00:24:06,028 --> 00:24:10,658
Στείλτε αμέσως τα ονόματα που προτείνετε για έλεγχο.
343
00:24:10,741 --> 00:24:13,661
Ίσως είμαι πολύ αυστηρός, Χόθορν;
344
00:24:13,744 --> 00:24:16,622
Το country club μας στοίχισε
500 λίρες εισιτήριο, κύριε.
345
00:24:16,706 --> 00:24:18,499
Πεντακόσια;
346
00:24:18,583 --> 00:24:20,168
Πρόσθεσε αυτό, Χόθορν.
347
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
Εκτός εάν πρόκειται για πράκτορες πρόσληψης,
348
00:24:21,961 --> 00:24:25,506
τι άλλη πιθανή χρήση έχει το country club;
349
00:24:33,014 --> 00:24:33,973
Ερχομαι.
350
00:24:34,932 --> 00:24:36,184
Πατέρας!
351
00:24:37,268 --> 00:24:38,686
Τι κάνεις εδώ;
352
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
Γνώρισα τους συναδέλφους μου.
353
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
Δεν είναι υπέροχη;
354
00:24:44,484 --> 00:24:46,235
Φρόντισε μαζί της.
355
00:24:50,865 --> 00:24:52,783
Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να σε βοηθήσω;
356
00:24:52,867 --> 00:24:55,369
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι μέλος. Το όνομά μου είναι Wormold.
357
00:24:55,453 --> 00:24:57,622
- Ω, ο πατέρας της Μις Μίλι.
- Έτσι είναι.
358
00:24:57,705 --> 00:24:59,248
Συγγνώμη, κύριε.
359
00:25:17,558 --> 00:25:20,520
το έκανα! Με είδες;
360
00:25:20,603 --> 00:25:22,647
Ω, είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα.
361
00:25:22,730 --> 00:25:24,982
Είναι μια δύσκολη κατάσταση για κάθε υπουργείο.
362
00:25:25,066 --> 00:25:27,610
Έχει σταλεί πλήρης αναφορά
στην κυβέρνηση.
363
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
Συγχωρέστε με. Δεν μπορούσα να βοηθήσω
ακούγοντας αυτό που είπες.
364
00:25:30,905 --> 00:25:32,990
Ίσως θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη ιδιωτικά.
365
00:25:33,074 --> 00:25:35,660
Δεν σε έχω ξανασυναντήσει κάπου; Η Πρεσβεία;
366
00:25:35,743 --> 00:25:37,370
Καλό παράδεισο, όχι. Δεν πάω ποτέ εκεί.
367
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Θα πρέπει να το κάνετε αν θέλετε να με δείτε ιδιωτικά.
368
00:25:40,164 --> 00:25:41,707
Τυχαίνει να είμαι ο Πρέσβης.
369
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
Αντίγραφο της ιδιότητας μέλους του συλλόγου, κύριε.
370
00:25:54,512 --> 00:25:56,055
Σας ευχαριστώ.
371
00:26:00,184 --> 00:26:02,436
Χαρούμενη εκδήλωση, σε συναντάμε εδώ, Cifuentes.
372
00:26:03,104 --> 00:26:06,482
Μπορείτε να μου πείτε τι είμαστε
μιλάμε για... και γιατί;
373
00:26:07,191 --> 00:26:10,528
Υπάρχει μια πρόταση που θέλω να σας κάνω.
374
00:26:10,945 --> 00:26:12,113
Σε ιδιωτικό.
375
00:26:14,657 --> 00:26:16,576
Ελάτε στο γραφείο.
376
00:26:16,659 --> 00:26:19,120
Το μπαρ είναι καλό μέρος, μηχανικός.
377
00:26:19,203 --> 00:26:22,665
Τρέξτε σε ένα τσαμπουκά, κάντε μια συνάντηση.
378
00:26:22,748 --> 00:26:24,584
Τι πιο φυσικό;
379
00:26:26,335 --> 00:26:27,837
- Σερβιτόρος.
- Ναι, κύριε;
380
00:26:27,920 --> 00:26:31,924
Δώστε άλλο ένα ποτό στον καπετάνιο Montez
και φέρε μου τον λογαριασμό τώρα.
381
00:26:44,270 --> 00:26:46,480
Έχεις δίκιο, μηχανικό.
382
00:26:46,564 --> 00:26:48,608
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για συζήτηση.
383
00:26:48,691 --> 00:26:51,402
Ω, κρατήστε το νερό να τρέχει. Είναι πιο ασφαλές έτσι.
384
00:26:51,485 --> 00:26:54,113
Νιώθεις άνετα εκεί μέσα.
385
00:26:54,196 --> 00:26:55,990
Θα σας πω τι θα κάνουμε.
386
00:26:56,073 --> 00:26:58,951
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου!
Κάνεις μεγάλο λάθος!
387
00:26:59,035 --> 00:27:03,372
Τώρα, αν με αγγίξεις ξανά,
Θα παραπονεθώ στην επιτροπή.
388
00:27:06,000 --> 00:27:08,919
Σε διακόπτω, μηχανικό;
389
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
Δεν διακόπτετε κανέναν, καθηγητή Σάντσεθ.
390
00:27:18,554 --> 00:27:20,723
Λόπεζ.
391
00:27:20,806 --> 00:27:22,642
Είσαι μαζί μου πολλά χρόνια τώρα.
392
00:27:22,725 --> 00:27:25,311
- Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
- Σίγουρα.
393
00:27:25,394 --> 00:27:28,481
Πώς θα θέλατε να κερδίσετε ένα κομμάτι
περισσότερα χρήματα κάθε μήνα;
394
00:27:28,564 --> 00:27:31,192
Καμία σχέση με την εταιρεία. Προσωπικές υπηρεσίες.
395
00:27:33,277 --> 00:27:35,655
καταλαβαίνω. Είμαι διακριτικός.
396
00:27:35,738 --> 00:27:38,532
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
397
00:27:38,616 --> 00:27:40,242
Ξέρω ένα κορίτσι. Είναι απλά...
398
00:27:40,326 --> 00:27:43,579
Δεν εννοώ καθόλου αυτό.
399
00:27:43,663 --> 00:27:48,250
Θέλω να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά
και αναφέρετέ μου για...
400
00:27:49,710 --> 00:27:51,295
Λοιπόν, στο...
401
00:27:52,755 --> 00:27:54,840
Σε τι, τότε, σενόρ;
402
00:27:55,591 --> 00:27:57,343
Ξεχάστε το.
403
00:27:57,426 --> 00:28:01,013
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι
ντρέπομαι να μου μιλάς.
404
00:28:12,191 --> 00:28:13,943
Πώς πάει το πείραμα, Χάσελμπαχερ;
405
00:28:14,026 --> 00:28:16,654
- Το τυρί είναι ακόμα μπλε;
- Ονειρεύομαι ότι όλα πάνε καλά.
406
00:28:16,737 --> 00:28:20,241
Η πραγματικότητα στον αιώνα μας δεν είναι
κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
407
00:28:20,324 --> 00:28:22,284
Δεν έχετε νιώσει ποτέ την ανάγκη για χρήματα.
408
00:28:22,993 --> 00:28:24,453
Αλλά τότε, δεν έχεις παιδί.
409
00:28:24,537 --> 00:28:28,582
Σύντομα, αγαπητέ μου κύριε Wormold,
ούτε παιδί θα έχεις.
410
00:28:28,666 --> 00:28:32,753
Τις προάλλες μου πρότειναν χρήματα
για να πάρετε πληροφορίες.
411
00:28:32,837 --> 00:28:34,880
Τι είδους πληροφορίες;
412
00:28:34,964 --> 00:28:36,424
Μυστικές πληροφορίες.
413
00:28:37,508 --> 00:28:40,594
Είστε πολύ τυχερός, κύριε Wormold.
414
00:28:40,678 --> 00:28:43,681
Αυτό το είδος πληροφοριών είναι πάντα εύκολο να δοθεί.
415
00:28:43,764 --> 00:28:46,976
Αν είναι αρκετά μυστικό, μόνο εσύ το ξέρεις.
416
00:28:47,685 --> 00:28:49,812
Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγη φαντασία.
417
00:28:50,855 --> 00:28:54,567
Έχετε διαβάσει διαφημίσεις μυστικών θεραπειών;
418
00:28:54,650 --> 00:28:59,405
Ένα τονωτικό μαλλιών εμπιστευμένο από
ο ετοιμοθάνατος αρχηγός μιας ινδιάνικης φυλής;
419
00:28:59,488 --> 00:29:02,825
Υπάρχει κάτι για ένα μυστικό
που κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν.
420
00:29:02,908 --> 00:29:04,952
Αλλά θέλουν να στρατολογήσω πράκτορες.
421
00:29:05,035 --> 00:29:06,996
Πώς στρατολογεί κάποιος έναν πράκτορα;
422
00:29:07,913 --> 00:29:09,707
Τα επινοείτε κι εσείς, κύριε Βόρμολντ.
423
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
Έχετε ακούσει ποτέ για κωδικό βιβλίου;
424
00:29:12,042 --> 00:29:14,044
Μη μου πεις πολλά.
425
00:29:14,128 --> 00:29:16,589
Νομίζεις ότι πρέπει να επινοήσω και να πάρω τα λεφτά τους;
426
00:29:17,506 --> 00:29:19,592
Δεν έχουν χρήματα εκτός από αυτά που παίρνουν σε φόρους
427
00:29:19,675 --> 00:29:21,093
από άντρες όπως εσύ και εγώ.
428
00:29:23,345 --> 00:29:27,475
Όσο εφευρίσκεις, δεν κάνεις κακό.
429
00:29:27,558 --> 00:29:29,560
Και δεν τους αξίζει η αλήθεια.
430
00:29:29,643 --> 00:29:30,603
Αυτοί;
431
00:29:30,686 --> 00:29:33,981
Βασίλεια, δημοκρατίες, πριγκιπάτα, εξουσίες.
432
00:29:54,502 --> 00:29:55,878
Σήμερα στο country club,
433
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Έπιασα επαφή με έναν κύριο Σιφουέντες,
434
00:29:57,963 --> 00:30:01,133
ένας μηχανικός που έχει γνώσεις
λιμενικών εγκαταστάσεων
435
00:30:01,217 --> 00:30:03,093
και όλες τις ναυτικές δραστηριότητες.
436
00:30:03,177 --> 00:30:04,678
Η πρόσληψή του θα είναι ακριβή,
437
00:30:04,762 --> 00:30:07,431
αλλά θα πρέπει να αποδειχθεί πιο χρήσιμο.
438
00:30:07,515 --> 00:30:09,767
Δυστυχώς, οι προσεγγίσεις μου τηρήθηκαν
439
00:30:09,850 --> 00:30:12,228
από τον καθηγητή Sanchez του πανεπιστημίου.
440
00:30:12,311 --> 00:30:14,396
Και λοιπόν ένιωσα, για λόγους ασφαλείας,
441
00:30:14,480 --> 00:30:16,440
Θα έπρεπε να τον στρατολογήσω κι εγώ.
442
00:30:54,979 --> 00:30:56,939
Η Τερέζα είναι δημοφιλής ηθοποιός
443
00:30:57,022 --> 00:31:01,026
εξαιρετικά κοντά στον Υπουργό
Ταχυδρομείων και Τηλεγράφων.
444
00:31:01,110 --> 00:31:04,363
Κράτησα την επέμβαση στα χέρια μου
445
00:31:04,446 --> 00:31:07,116
καθώς απαιτούνταν σημαντική διακριτικότητα.
446
00:31:07,199 --> 00:31:09,410
Η ιδέα μου λειτούργησε θαυμάσια.
447
00:31:44,320 --> 00:31:46,488
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος, Λόπεζ.
448
00:31:59,793 --> 00:32:02,087
- Καληνύχτα, πάτερ.
- Νύχτα, Μίλι.
449
00:32:02,671 --> 00:32:04,256
Τι ζωγραφίζεις αυτή τη φορά;
450
00:32:04,340 --> 00:32:06,300
Το κάνατε να μοιάζει με ένα μυστηριώδες νέο όπλο.
451
00:32:06,383 --> 00:32:09,970
Ξεκίνησα μια νέα καριέρα.
Συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας.
452
00:32:10,054 --> 00:32:12,097
Και εικονογραφώ τα δικά μου έργα.
453
00:32:12,181 --> 00:32:14,183
Τι είναι η ιστορία;
454
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
Πάνω από τα χιονισμένα βουνά της Κούβας.
455
00:32:16,268 --> 00:32:19,146
- Δεν έχει χιόνι στην Κούβα.
- Δεν θα το ξέρουν αυτό.
456
00:32:19,229 --> 00:32:21,982
Χαμένος πάνω από τα χιονισμένα βουνά της Κούβας,
457
00:32:22,066 --> 00:32:24,526
ένας τολμηρός πιλότος της Cubana Airlines...
458
00:32:24,610 --> 00:32:27,071
Καλύτερα να έχει όνομα. Πώς θα τον πούμε;
459
00:32:27,154 --> 00:32:30,407
- Ήξερα μια Saveedra κάποτε.
- Πολύ φανταχτερό.
460
00:32:31,492 --> 00:32:34,036
Περέζ. πιλότος Perez.
461
00:32:35,412 --> 00:32:37,289
Υπερβολικά αλληλέγγυα.
462
00:32:39,667 --> 00:32:41,794
Montez. Έτσι θα τον λέμε. πιλότος Montez.
463
00:32:41,877 --> 00:32:44,463
Μόλις προσλήφθηκε στη βρετανική μυστική υπηρεσία.
464
00:32:44,546 --> 00:32:47,925
Ο Μόντεζ κοίταξε κάτω. Τι είδε;
465
00:32:48,008 --> 00:32:49,510
Πλατφόρμες από σκυρόδεμα,
466
00:32:49,593 --> 00:32:52,471
μη αναγνωρίσιμα κομμάτια γιγαντιαίων μηχανημάτων.
467
00:32:52,554 --> 00:32:54,932
Είναι ένας πύραυλος στο φεγγάρι;
468
00:32:55,015 --> 00:32:56,183
Μπορώ να το δανειστώ;
469
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
Όχι, δεν μπορείς.
470
00:32:58,268 --> 00:32:59,395
το θέλω.
471
00:33:00,646 --> 00:33:03,190
- Θα είσαι επιτυχημένος συγγραφέας;
- Το ελπίζω.
472
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
Θα μπορούσα να έχω ένα ζευγάρι σπιρούνια για τα γενέθλιά μου;
473
00:33:05,901 --> 00:33:07,569
Σίγουρα.
474
00:33:24,044 --> 00:33:25,754
Τι συνέβη;
475
00:33:29,049 --> 00:33:32,261
Όλη την ώρα που πίναμε, υπήρχε αυτό.
476
00:33:33,846 --> 00:33:35,973
Έχετε καλέσει την αστυνομία;
477
00:33:36,056 --> 00:33:38,809
Από όσο ξέρω, ήταν η αστυνομία.
478
00:33:38,892 --> 00:33:43,355
Πριν από τρεις μέρες με πήρε τηλέφωνο ένας άντρας
και μου ζήτησε να δουλέψω για αυτόν.
479
00:33:43,439 --> 00:33:46,108
αρνήθηκα. Απείλησε όμως.
480
00:33:46,191 --> 00:33:48,235
Τι ήθελε να κάνεις;
481
00:33:49,737 --> 00:33:51,780
Δεν ήταν δουλειά γιατρού.
482
00:33:54,867 --> 00:33:56,118
Ξέρεις αν έχουν πάρει κάτι;
483
00:33:56,201 --> 00:33:58,328
- Μερικά χαρτιά.
- Σημαντικό;
484
00:33:59,246 --> 00:34:01,957
Η ζωή κανενός δεν είναι καθαρή.
485
00:34:02,041 --> 00:34:04,835
Εσύ και εγώ είμαστε διαφορετικοί από τους ανθρώπους εδώ.
486
00:34:04,918 --> 00:34:09,256
Δεν έχουμε εξομολογητικό κουτί
στο οποίο θα θάψει το παρελθόν.
487
00:34:09,339 --> 00:34:12,968
Αλλά δεν είναι όλα αυτά που έχουν τόση σημασία.
488
00:34:16,388 --> 00:34:20,100
Όνειρο, το ξέρω.
489
00:34:20,184 --> 00:34:24,730
Ο Φλέμινγκ ανακάλυψε την πενικιλίνη
από ένα εμπνευσμένο ατύχημα.
490
00:34:24,813 --> 00:34:29,777
Αλλά ένας παλιός γιατρός δεύτερης διαλογής
δεν θα είχε ποτέ ατύχημα.
491
00:34:29,860 --> 00:34:33,822
Τελείωσα με το μπλε του τυριού.
492
00:34:33,906 --> 00:34:36,784
Σε χτυπούν μέσα από αυτό που αγαπάς.
493
00:34:37,701 --> 00:34:39,870
Δεν θα μπορούσες να ξαναρχίσεις, Χάσελμπαχερ;
494
00:34:39,953 --> 00:34:40,954
Ετσι νομίζω.
495
00:34:41,038 --> 00:34:43,832
Αλλά βλέπετε, ποτέ δεν το πίστεψα πραγματικά.
496
00:34:45,000 --> 00:34:48,045
Ήταν ένα όνειρο. Αυτή είναι η πραγματικότητα.
497
00:34:48,670 --> 00:34:50,297
Ακριβώς το ίδιο,
498
00:34:50,380 --> 00:34:53,217
δεν ήταν δική τους δουλειά...
499
00:34:55,010 --> 00:34:56,970
αν ήθελα να ονειρευτώ;
500
00:35:17,032 --> 00:35:18,534
Έχετε δει όλοι αυτά τα σχέδια;
501
00:35:18,617 --> 00:35:20,828
- Αρκετά τρομακτικό.
- Τα δείξατε στα μποφίνια;
502
00:35:20,911 --> 00:35:22,913
Μου το ρώτησε ο πρωθυπουργός.
503
00:35:22,996 --> 00:35:25,833
Ξέρετε αυτούς τους συναδέλφους.
Επικρίνουν σημεία λεπτομέρειας.
504
00:35:25,916 --> 00:35:27,209
Δεν μπορείτε να περιμένετε έναν πράκτορα
505
00:35:27,292 --> 00:35:30,462
να απομνημονεύει τα πάντα σε μια στιγμή κινδύνου.
506
00:35:30,546 --> 00:35:33,924
- Χόθορν. Καλή πτήση;
- Λίγο ανώμαλο πάνω από τις Αζόρες.
507
00:35:34,007 --> 00:35:35,634
Έχω δει τον πρωθυπουργό.
508
00:35:35,717 --> 00:35:37,594
Ο άνθρωπός μας στην Αβάνα έκανε καλή δουλειά.
509
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
Του αξίζει ένα μπόνους.
510
00:35:39,304 --> 00:35:41,306
Αυτά τα σχέδια έχουν ήδη κοστίσει πολύ.
511
00:35:41,390 --> 00:35:43,016
Το Stroke Five έδωσε πολλά για αυτούς.
512
00:35:43,100 --> 00:35:46,812
Δεν με πειράζει να πληρώνω για αποτελέσματα.
Ρίξτε μια άλλη ματιά σε αυτά.
513
00:35:46,895 --> 00:35:50,524
Ξέρετε τι είπε ο πρωθυπουργός
όταν του έδειξα αντίγραφα;
514
00:35:50,607 --> 00:35:52,943
Ποιο είναι αυτό το περίεργο λουλούδι που φοράς;
515
00:35:53,026 --> 00:35:55,863
Κάποτε μπορεί να ήταν ορχιδέα.
516
00:35:55,946 --> 00:35:58,574
Ο Παναμερικανός το έδωσε με δείπνο χθες το βράδυ.
517
00:35:58,657 --> 00:36:00,117
Τι περίεργο πράγμα να κάνεις.
518
00:36:00,200 --> 00:36:02,035
Τι είπε ο πρωθυπουργός, σΧ;
519
00:36:02,119 --> 00:36:04,121
Είπε ότι μερικά από αυτά τα σχέδια του θύμιζαν
520
00:36:04,204 --> 00:36:06,790
μιας τεράστιας ηλεκτρικής σκούπας.
521
00:36:12,004 --> 00:36:15,257
Δεν είμαι επιστήμονας,
αλλά αυτό το πράγμα φαίνεται πολύ μεγάλο.
522
00:36:19,344 --> 00:36:21,305
Σε κάνει να ανατριχιάζεις, έτσι δεν είναι;
523
00:36:21,388 --> 00:36:25,350
Δεν είναι αυτό, κύριε. ήταν
92 βαθμοί στην Τζαμάικα χθες.
524
00:36:25,434 --> 00:36:28,061
Το αίμα σου αραιώνει.
525
00:36:28,145 --> 00:36:30,981
Δεν θα μπορούσε να είναι ηλεκτρική σκούπα, κύριε.
526
00:36:31,064 --> 00:36:33,400
- Όχι ηλεκτρική σκούπα.
-Διαβολικό, έτσι δεν είναι;
527
00:36:33,483 --> 00:36:35,819
Η απλότητα. Η διαβολική φαντασία.
528
00:36:35,903 --> 00:36:37,529
Δείτε αυτό εδώ;
529
00:36:37,613 --> 00:36:42,117
Σαν γιγάντιο σπρέι
έξι φορές το ύψος ενός άνδρα.
530
00:36:42,743 --> 00:36:44,912
Γιατί η ομπρέλα;
531
00:36:44,995 --> 00:36:48,165
Κοιτάξτε τα απαραίτητα, Χόθορν.
532
00:36:48,248 --> 00:36:51,210
Κύριοι, νομίζω ότι μπορεί να είμαστε
σε κάτι τόσο μεγάλο
533
00:36:51,293 --> 00:36:54,379
ότι η βόμβα H θα γίνει
ένα συμβατικό όπλο.
534
00:36:54,463 --> 00:36:55,797
Είναι επιθυμητό, κύριε;
535
00:36:55,881 --> 00:36:59,092
Φυσικά. Κανείς δεν ανησυχεί
για τα συμβατικά όπλα.
536
00:36:59,176 --> 00:37:01,470
Το War House θα θέλει φωτογραφίες, κύριε.
537
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
Θα τα έχουν.
538
00:37:03,263 --> 00:37:05,015
Είναι μια πολύ δύσκολη περιοχή, κύριε.
539
00:37:05,098 --> 00:37:09,102
Δεν μπορώ να δω πώς αυτός ο νέος άνθρωπος, ο Montez,
πήρε τα σχέδια στην πρώτη θέση.
540
00:37:09,186 --> 00:37:11,688
Κυβερνητικά αεροπλάνα περιπολούν
όλη αυτή η περιοχή, εντοπισμός ανταρτών.
541
00:37:11,772 --> 00:37:15,108
Μη νομίζεις ότι πρέπει να πάω στην Αβάνα
και να μιλήσεις στο Stroke Five;
542
00:37:15,192 --> 00:37:18,111
Κακή ασφάλεια. Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να τον συμβιβάσουμε τώρα.
543
00:37:18,195 --> 00:37:19,821
Είναι ένας ανεκπαίδευτος, κύριε.
544
00:37:19,905 --> 00:37:22,991
Τότε θα πρέπει να σκεφτούμε
στέλνοντάς του ένα εκπαιδευμένο προσωπικό.
545
00:37:23,617 --> 00:37:27,079
Ξέρεις, Χόθορν,
σας οφείλουμε πολλά από αυτό.
546
00:37:27,162 --> 00:37:29,289
Κάποτε μου είπαν ότι δεν ήσουν κριτής ανδρών,
547
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
αλλά υποστήριξα την προσωπική μου κρίση.
548
00:37:32,417 --> 00:37:34,378
Μπράβο, Χόθορν.
549
00:37:34,461 --> 00:37:35,963
Σας ευχαριστώ, κύριε.
550
00:37:36,046 --> 00:37:37,673
Αυτό φαίνεται να σε ενδιαφέρει ιδιαίτερα.
551
00:37:37,756 --> 00:37:40,008
Ποια είναι η ιδέα σου για αυτό;
552
00:37:40,092 --> 00:37:45,264
Μοιάζει με μια... σύζευξη snap-action, κύριε.
553
00:38:09,788 --> 00:38:12,916
Ω, Πατέρα, οι ιστορίες σου πρέπει
είχαν τρομερή επιτυχία.
554
00:38:13,709 --> 00:38:15,961
- Σε αυτήν την ευνοϊκή περίσταση...
- Γράψε το.
555
00:38:16,044 --> 00:38:18,380
Α, όχι μετά από μερικά μπουκάλια Krug '52.
556
00:38:18,463 --> 00:38:23,302
Το μόνο που θέλω να πω είναι, «Στην Milly
και το μακρύ και ευτυχισμένο μέλλον της».
557
00:38:29,891 --> 00:38:31,310
Είσαι άβολος, πατέρα.
558
00:38:31,393 --> 00:38:34,104
«Στα 17 τους αναζητούν πολλές περιουσίες,
559
00:38:34,187 --> 00:38:36,606
αλλά στο τεσσάρων--» Εσύ κι εγώ είμαστε,
560
00:38:36,690 --> 00:38:38,650
«Είναι πολύ αργά μια εβδομάδα».
561
00:38:38,734 --> 00:38:40,902
Σαίξπηρ. Όπως σας αρέσει.
562
00:38:40,986 --> 00:38:43,113
Δεν υπάρχει στον Σαίξπηρ του Lamb's Tales.
563
00:38:43,196 --> 00:38:44,740
Έκοψαν την ποίηση.
564
00:38:44,823 --> 00:38:46,408
Το ξέρω γιατί ο πατέρας έχει ένα αντίγραφο.
565
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
Διαβάζεις Σαίξπηρ;
με αυτή τη μορφή, κύριε Wormold;
566
00:38:48,994 --> 00:38:52,789
- Χωρίς την ποίηση;
- Όχι εγώ.
567
00:38:52,873 --> 00:38:54,666
Το κάνει. Έχει έναν τόμο στην κρεβατοκάμαρά του.
568
00:38:54,750 --> 00:38:55,709
Το αγόρασα για σένα.
569
00:38:55,792 --> 00:38:57,711
Γιατί ήσουν τόσο σταυρός όταν το δανείστηκα;
570
00:38:57,794 --> 00:39:02,132
Δεν ήμουν σταυρός. Απλώς δεν μου αρέσεις
τριγυρνώντας ανάμεσα στα πράγματά μου.
571
00:39:02,716 --> 00:39:04,134
Buenas noches.
572
00:39:04,217 --> 00:39:07,012
Είμαι πολύ χαρούμενος που γνωρίζω τον πατέρα της Milly.
573
00:39:07,095 --> 00:39:08,388
Μπορώ να καθίσω;
574
00:39:08,472 --> 00:39:09,681
Απλώς πηγαίναμε.
575
00:39:09,765 --> 00:39:12,476
Ανοησίες. Είναι νωρίς ακόμα.
576
00:39:12,559 --> 00:39:13,769
Είστε οι καλεσμένοι μου.
577
00:39:16,646 --> 00:39:18,315
Συμπεριφέρεσαι πολύ άσχημα.
578
00:39:18,398 --> 00:39:20,525
Κακώς; Τι, σε σένα;
579
00:39:20,609 --> 00:39:22,152
Σε όλους μας.
580
00:39:22,235 --> 00:39:24,654
Αυτό είναι το πάρτι γενεθλίων μου,
και το πάρτι του πατέρα μου, όχι το δικό σου.
581
00:39:24,738 --> 00:39:27,657
Τα γενέθλιά σου; Λοιπόν, τότε
σίγουρα είστε καλεσμένοι μου.
582
00:39:27,741 --> 00:39:29,785
Θα προσκαλέσω μερικούς από τους χορευτές στο τραπέζι.
583
00:39:29,868 --> 00:39:32,037
Δεν θέλουμε χορευτές.
584
00:39:32,120 --> 00:39:34,039
- Είμαι ντροπή;
- Ναι.
585
00:39:34,790 --> 00:39:37,959
Ξέρω τι είναι. δεν ήμουν
εκεί σήμερα για να σας δώσω έναν ανελκυστήρα.
586
00:39:38,043 --> 00:39:41,713
Αλλά μερικές φορές πρέπει να βάλω πρώτα την αστυνομία.
587
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
Θα ζητήσω από τους μουσικούς να παίξουν Happy Birthday
588
00:39:44,132 --> 00:39:45,842
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο!
589
00:39:45,926 --> 00:39:47,803
Πώς μπορείς να είσαι τόσο χυδαίος;
590
00:39:51,264 --> 00:39:53,266
Πάντα αστειεύεται, ξέρεις;
591
00:39:53,350 --> 00:39:54,893
Γι' αυτό τα πάμε τόσο καλά μαζί.
592
00:39:54,976 --> 00:39:58,480
Είναι αυτό από ανθρώπινο δέρμα;
593
00:39:58,563 --> 00:40:01,900
Το είπε η Μίλι; Τι κοροϊδία που είναι.
594
00:40:01,983 --> 00:40:04,861
Ελάτε να χορέψουμε και να δείξουμε ότι με συγχωρούν.
595
00:40:04,945 --> 00:40:06,238
Δεν θέλω να χορέψω.
596
00:40:06,321 --> 00:40:07,906
Δεν πρέπει να μου χαλάσεις το πάρτι.
597
00:40:07,989 --> 00:40:10,617
Μην μουτρώνετε γιατί είμαι πολυάσχολος αστυνομικός.
598
00:40:10,700 --> 00:40:14,579
Εντάξει. Αύριο θα είμαι
περιμένοντας στις πύλες του μοναστηριού.
599
00:40:18,458 --> 00:40:22,421
Ω, λυπάμαι τρομερά.
Το εννοούσα για το ουίσκι μου.
600
00:40:25,966 --> 00:40:26,967
Το ουίσκι σου;
601
00:40:27,717 --> 00:40:29,219
Ντιμπλ Χέιγκ.
602
00:40:29,302 --> 00:40:31,888
τελείωσες το σιφόνι σου,
κυρία. Μπορώ να σας προσφέρω άλλο;
603
00:40:31,972 --> 00:40:33,265
Σας ευχαριστώ.
604
00:40:33,348 --> 00:40:37,227
Είναι η πρώτη φορά
Με έχουν πυροβολήσει στην πλάτη.
605
00:40:37,310 --> 00:40:39,479
Χαίρομαι που έγινε από γυναίκα.
606
00:40:39,563 --> 00:40:42,107
Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα.
607
00:40:43,066 --> 00:40:44,192
Παίρνω δουλειά εδώ.
608
00:40:44,943 --> 00:40:49,072
Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με την άδειά σας,
έλα να με δεις.
609
00:40:50,657 --> 00:40:52,659
- Ευχαριστώ.
- Μμμ.
610
00:40:59,875 --> 00:41:02,752
Συμπεριφέρθηκε πολύ καλά, λαμβάνοντας υπόψη, έτσι δεν είναι;
611
00:41:02,836 --> 00:41:04,671
Ένας άντρας μπορεί να χαμογελάσει και να είναι κακός.
612
00:41:04,754 --> 00:41:07,966
Μπορώ να σας κλέψω την κόρη σας, κύριε Wormold;
613
00:41:09,551 --> 00:41:11,052
Σκουλήκι.
614
00:41:12,596 --> 00:41:14,389
- Κύριε Βόρμολντ;
- Ναι.
615
00:41:14,473 --> 00:41:16,600
Είναι η πιο εκπληκτική σύμπτωση.
616
00:41:16,683 --> 00:41:19,811
- Πιστεύεις στη μοίρα;
- Θα ήθελα.
617
00:41:19,895 --> 00:41:21,313
Είμαι η γραμματέας σου.
618
00:41:21,396 --> 00:41:22,731
Δεν έχω γραμματέα.
619
00:41:23,440 --> 00:41:25,692
Το Λονδίνο πρέπει να σου είπε ότι έρχομαι.
620
00:41:25,775 --> 00:41:28,528
Όχι, δεν είπαν τίποτα.
621
00:41:38,538 --> 00:41:39,873
Είμαι πολύ χαρούμενος που έπεσα πάνω σου.
622
00:41:39,956 --> 00:41:40,999
Κι εγώ χαίρομαι.
623
00:41:41,082 --> 00:41:42,417
- Πού μένεις;
- Ορίστε, απόψε.
624
00:41:42,501 --> 00:41:43,960
Αύριο θα πρέπει να ψάξω για κάτι.
625
00:41:44,044 --> 00:41:46,421
Γιατί πρέπει να έχω μια υπέροχη γραμματέα;
626
00:41:47,881 --> 00:41:49,883
Θα αναλάβω την επαφή με τους αντιπροσώπους σου.
627
00:41:52,010 --> 00:41:53,470
Το Λονδίνο δεν με εμπιστεύεται;
628
00:41:53,553 --> 00:41:55,889
Φυσικά. Αλλά είσαι τρομερά σημαντικός τώρα.
629
00:41:55,972 --> 00:41:57,933
Αυτές οι κατασκευές στα βουνά.
630
00:41:58,016 --> 00:42:00,268
Φυσικά, είμαι πλήρως εκπαιδευμένος.
631
00:42:00,352 --> 00:42:02,771
Κώδικες, μελάνια, μικροφωτογραφία.
632
00:42:02,854 --> 00:42:05,398
Δεν ξέρω πολλά για την πυρηνική σχάση.
633
00:42:05,482 --> 00:42:07,359
- Όχι;
- Βεατρίκη.
634
00:42:11,196 --> 00:42:12,739
Αυτός είναι ο Ρούντι.
635
00:42:12,822 --> 00:42:14,616
Ποιος είναι αυτός;
636
00:42:14,699 --> 00:42:15,784
Ο ασυρματιστής σας.
637
00:42:17,202 --> 00:42:18,745
Είναι λίγο άρρωστος τώρα.
638
00:42:18,828 --> 00:42:21,414
Θα είναι καλά το πρωί
όταν μετακομίζει μέσα.
639
00:42:21,498 --> 00:42:23,375
Πρέπει να μείνει στο γραφείο σου, φυσικά.
640
00:42:23,458 --> 00:42:24,876
Είναι ένα πολύ μικρό γραφείο.
641
00:42:24,960 --> 00:42:27,754
Δεν πιάνει πολύ χώρο.
642
00:42:27,837 --> 00:42:30,173
Μην ανησυχείς. θα φροντίσω
από αυτό το πρωί.
643
00:42:30,257 --> 00:42:32,092
Γι' αυτό είμαι εδώ.
644
00:42:32,175 --> 00:42:33,885
Ευχαριστώ πολύ.
645
00:42:46,064 --> 00:42:48,567
Λόπεζ, δεν τα θέλω αυτά.
646
00:42:48,650 --> 00:42:51,778
Πατέρα, αυτό το κορίτσι που ήρθε μαζί μας
χθες το βράδυ, τι κάνει;
647
00:42:51,861 --> 00:42:53,989
Beatrice Severn; Θα γίνει γραμματέας μου.
648
00:42:54,072 --> 00:42:55,240
Πατέρα, δουλεύεις γρήγορα.
649
00:42:55,323 --> 00:42:56,533
Σου άρεσε;
650
00:42:56,616 --> 00:42:58,285
Πώς ξέρω; Ήσουν τόσο απασχολημένος με το λαιμό.
651
00:42:58,368 --> 00:43:00,120
Δεν έκανα λαιμό, όπως το λες.
652
00:43:00,203 --> 00:43:02,289
- Θέλει να σε παντρευτεί;
- Να είσαι λογικός.
653
00:43:02,372 --> 00:43:03,748
Την συνάντησα μόλις χθες το βράδυ.
654
00:43:03,832 --> 00:43:04,916
Τι είναι, Λόπεζ;
655
00:43:05,000 --> 00:43:07,043
- Κάποιος να σε δει.
- ΠΟΥ;
656
00:43:07,961 --> 00:43:10,755
Τι προσπαθείς να πεις, Λόπεζ;
657
00:43:13,883 --> 00:43:17,637
Ο Ρούντι θα είναι μαζί σε λίγο, κύριε Βόρμολντ.
658
00:43:17,721 --> 00:43:19,472
Δεν ξέρω πού θα τον βάλουμε.
659
00:43:19,556 --> 00:43:23,935
Α, το κρεβάτι θα πάει εκεί, και το χρηματοκιβώτιο εδώ.
660
00:43:24,019 --> 00:43:25,770
Δεν υπάρχει που να κρατήσει τα ρούχα του.
661
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
Εδώ είναι το γραφείο σου.
662
00:43:26,938 --> 00:43:28,106
Ποιος είναι ο Ρούντι; Ο άντρας σου;
663
00:43:28,189 --> 00:43:30,567
Όχι, είναι ο νέος... λογιστής.
664
00:43:30,650 --> 00:43:32,152
- Είσαι παντρεμένος;
- Κατά κάποιο τρόπο.
665
00:43:32,235 --> 00:43:34,029
- Τον άφησες;
- Δεν είμαι σίγουρος.
666
00:43:34,112 --> 00:43:36,114
Πήγαινε σε συνέδρια της UNESCO για τον πολιτισμό.
667
00:43:36,197 --> 00:43:37,949
Μια μέρα απλά δεν γύρισε.
668
00:43:38,033 --> 00:43:40,827
Milly, ήρθε η ώρα να φύγεις.
669
00:43:40,910 --> 00:43:43,038
Δεν έχεις δικαίωμα να κάνεις αυτές τις ερωτήσεις.
670
00:43:43,121 --> 00:43:46,750
Στην ηλικία μου πρέπει να μάθει κανείς
από εμπειρίες άλλων ανθρώπων.
671
00:43:46,833 --> 00:43:49,044
Θα είσαι λογικός, έτσι δεν είναι, πατέρα;
672
00:43:50,420 --> 00:43:52,297
Ξέρεις τι εννοώ.
673
00:43:53,673 --> 00:43:56,343
Υπάρχει αρκετός χώρος.
674
00:43:56,426 --> 00:43:58,011
Τι είναι αυτό;
675
00:43:58,094 --> 00:43:59,512
Οι πράκτορές μου.
676
00:43:59,596 --> 00:44:01,931
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εκεί.
677
00:44:02,015 --> 00:44:04,934
Δεν έχεις ιδέα για ασφάλεια.
678
00:44:05,018 --> 00:44:06,227
Ποιες είναι αυτές οι κάρτες;
679
00:44:06,311 --> 00:44:08,396
Οι πράκτορές μου. Νόμιζα ότι θα ήθελες να τα δεις.
680
00:44:08,480 --> 00:44:09,731
Ω, ναι. Σας ευχαριστώ.
681
00:44:09,814 --> 00:44:12,233
Τα κρατάω κάτω από το μαξιλάρι μου.
682
00:44:12,317 --> 00:44:13,943
Τη νύχτα, εννοώ.
683
00:44:14,027 --> 00:44:17,697
Δεν πρέπει να τα αναφέρετε ονομαστικά, μόνο σύμβολα.
684
00:44:17,781 --> 00:44:19,240
Καθηγητής Sanchez.
685
00:44:20,367 --> 00:44:22,952
Ο μηχανικός Cifuentes και...
686
00:44:24,079 --> 00:44:26,122
Τερέζα. Ποια είναι η Τερέζα;
687
00:44:26,206 --> 00:44:29,292
Χορεύει γυμνή στο θέατρο της Σαγκάης.
688
00:44:29,376 --> 00:44:31,002
Πόσο ενδιαφέρον για εσάς.
689
00:44:31,086 --> 00:44:33,088
Τι είδους μυστικά δίνει μακριά;
690
00:44:33,171 --> 00:44:37,717
Κοιμάται με τον Υπουργό
Ταχυδρομείων και Τηλεγράφων.
691
00:44:37,801 --> 00:44:39,719
Τι είναι αυτό;
692
00:44:39,803 --> 00:44:43,890
Είναι απλώς μια λίστα με μέλη της country club.
693
00:44:43,973 --> 00:44:47,602
Καπετάν Μόντεζ.
Αυτός που σχεδίασε τις κατασκευές.
694
00:44:47,686 --> 00:44:49,813
Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφίες από αυτά.
695
00:44:49,896 --> 00:44:51,606
Ο πρωθυπουργός τους πιέζει.
696
00:44:51,690 --> 00:44:53,358
Τι σχέση έχει με αυτόν;
697
00:44:53,441 --> 00:44:56,111
Πατέρας! Δείτε τι έρχεται έξω.
698
00:45:01,825 --> 00:45:03,326
Ρούντι, φέρε το πάνω.
699
00:45:03,410 --> 00:45:04,369
Δικαίωμα.
700
00:45:04,452 --> 00:45:06,496
Εσείς Βρετανοί; Κι εγώ Βρετανός.
701
00:45:06,579 --> 00:45:07,789
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
702
00:45:07,872 --> 00:45:10,917
Εσύ η κυρία που ρίχνεις νερό στον καπετάν Σεγκούρα;
703
00:45:11,000 --> 00:45:12,210
Αυτός είμαι εγώ.
704
00:45:15,046 --> 00:45:17,632
- Καλό κορίτσι, δεσποινίς.
- Είσαι πολύ όμορφη.
705
00:45:17,716 --> 00:45:19,050
Τι είναι όλα αυτά;
706
00:45:19,134 --> 00:45:21,219
Δεν βλέπετε ότι είμαστε απασχολημένοι; Κλείστε ένα ραντεβού.
707
00:45:21,302 --> 00:45:23,471
Θέλω να αγοράσω μόνο μια ηλεκτρική σκούπα.
708
00:45:23,555 --> 00:45:25,181
Μια ηλεκτρική σκούπα; Λόπεζ!
709
00:45:25,265 --> 00:45:26,307
Παρακαλώ.
710
00:45:27,100 --> 00:45:29,018
- Λόπεζ!
- Ναι;
711
00:45:29,102 --> 00:45:30,311
Εκείνος ο άνθρωπος εκεί.
712
00:45:33,189 --> 00:45:34,315
Έφυγε.
713
00:45:34,399 --> 00:45:35,358
ΠΟΥ;
714
00:45:35,442 --> 00:45:36,359
Ένας πελάτης.
715
00:45:36,443 --> 00:45:38,945
Τώρα, για αυτές τις φωτογραφίες.
716
00:45:39,028 --> 00:45:41,114
Ναι, οι φωτογραφίες.
717
00:45:41,197 --> 00:45:45,201
Πρώτον, νομίζω ότι καλύτερα να το βάλεις
σε επαφή με τον καπετάνιο Montez.
718
00:45:45,285 --> 00:45:48,329
Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν πολύ καλό.
Έχει χάσει τη δουλειά του.
719
00:45:49,122 --> 00:45:50,248
Μήπως φταίμε εμείς;
720
00:45:50,331 --> 00:45:51,374
Φοβάμαι πως ναι.
721
00:45:51,458 --> 00:45:54,210
Πετούσε εκτός πορείας, βλέπετε.
722
00:45:54,294 --> 00:45:56,254
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας άλλος που θα μπορούσατε να στείλετε;
723
00:45:56,337 --> 00:45:59,132
Ο μηχανικός; Τσιφουέντες;
724
00:46:00,425 --> 00:46:03,261
Είναι στο νοσοκομείο εδώ και εβδομάδες.
725
00:46:03,344 --> 00:46:05,096
Μια από αυτές τις περίεργες τροπικές ασθένειες.
726
00:46:05,180 --> 00:46:08,141
Θα μπορούσα να του πάρω κάτι
στο νοσοκομείο; Σταφύλια;
727
00:46:08,224 --> 00:46:10,226
Είναι πέρα από τα σταφύλια, φοβάμαι.
728
00:46:11,102 --> 00:46:13,605
Λοιπόν, ποιος άλλος είναι εκεί;
729
00:46:13,688 --> 00:46:16,649
Τέλος πάντων, ο Montez είναι ο μοναδικός άντρας
ποιος ξέρει το μέρος.
730
00:46:16,733 --> 00:46:18,651
Θα δω τι μπορώ να κάνω, αλλά αμφιβάλλω...
731
00:46:18,735 --> 00:46:20,361
Το Λονδίνο δεν θα δεχτεί το όχι για απάντηση.
732
00:46:20,445 --> 00:46:21,488
Μπορεί να πρέπει.
733
00:46:22,906 --> 00:46:24,949
- Άσε με να τον δω.
- Όχι.
734
00:46:25,033 --> 00:46:29,078
Αυτό πρέπει να το αφήσεις σε μένα.
Θα του τηλεφωνήσω αμέσως.
735
00:46:42,759 --> 00:46:44,344
Montez;
736
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
Hola.
737
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
Γεια σας.
738
00:46:50,517 --> 00:46:52,977
Το σήμα μας. Ξέρει πού να με συναντήσει.
739
00:46:53,061 --> 00:46:54,270
Οπου;
740
00:46:55,772 --> 00:46:57,440
Το κλαμπ της επαρχίας.
741
00:47:05,740 --> 00:47:07,450
Γυάλισμα παπουτσιών, κύριε;
742
00:47:41,776 --> 00:47:43,862
Λοιπόν, Μίλι, έχεις αστυνομική συνοδεία.
743
00:47:43,945 --> 00:47:45,154
Δεν ζήτησα ένα.
744
00:47:45,238 --> 00:47:47,699
Παράδωσέ την με ασφάλεια, καπετάνιε.
745
00:47:51,744 --> 00:47:55,206
Γιατί μπήκες μέσα; Όλοι κοιτάζουν επίμονα.
746
00:47:55,290 --> 00:47:56,916
Τι είπες στην Σεβασμιώτατη Μητέρα;
747
00:47:57,000 --> 00:48:01,129
Της έλεγα μια ιστορία,
κάτι που δεν μπορούσα να σας πω.
748
00:48:01,212 --> 00:48:03,798
Θα πρέπει να προσέχετε πολύ τι λέτε σε μια καλόγρια.
749
00:48:03,882 --> 00:48:06,175
Παίρνουν όρκους αγνότητας.
750
00:48:06,259 --> 00:48:08,136
Εκείνη και εγώ ήμασταν μαζί στο σχολείο.
751
00:48:08,219 --> 00:48:09,971
Εσείς και η Σεβασμιώτατη Μητέρα;
752
00:48:10,054 --> 00:48:12,807
Ναι, το ίδιο σχολείο.
753
00:48:12,891 --> 00:48:15,268
Ήμουν παιδί ενός φτωχού.
754
00:48:15,351 --> 00:48:20,273
Έβλεπα τα μεγαλύτερα κορίτσια
ντυμένος στα λευκά...
755
00:48:20,356 --> 00:48:23,151
Λευκό...
756
00:48:23,234 --> 00:48:25,737
- Μουσελίνα.
- Μουσλίν, ναι.
757
00:48:25,820 --> 00:48:31,326
Και έλεγα στον εαυτό μου,
«Α, είσαι πολύ περήφανος τώρα.
758
00:48:31,409 --> 00:48:36,414
Αλλά μια μέρα θα παντρευτώ κάποιον σαν κι εσένα».
759
00:48:36,998 --> 00:48:38,249
Αλλά δεν το έκανες.
760
00:48:38,958 --> 00:48:40,209
Αλλά θα το κάνω.
761
00:48:45,381 --> 00:48:47,258
Έχει μπει ο Δρ. Hassemacher;
762
00:48:47,342 --> 00:48:48,426
Όχι κύριε.
763
00:49:48,903 --> 00:49:51,239
αντίο.
764
00:49:58,162 --> 00:49:59,414
Ο Montez συμφώνησε να πάρει ιδιωτικό αεροπλάνο
765
00:49:59,497 --> 00:50:01,082
για να πάρετε τις φωτογραφίες.
766
00:50:01,165 --> 00:50:06,379
Ω, είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.
Οι πιθανότητες είναι 50-προς-1 εναντίον του.
767
00:50:06,462 --> 00:50:09,090
Φυσικά, αν δεν επιστρέψει,
768
00:50:09,173 --> 00:50:12,552
ο πρωθυπουργός δεν θα ακούσει
περισσότερα για αυτές τις κατασκευές.
769
00:50:12,635 --> 00:50:14,220
Ρούντι, είναι ακόμα έτοιμο το ραδιόφωνο;
770
00:50:14,303 --> 00:50:15,471
Έσπασαν ένα σωλήνα ανορθωτή.
771
00:50:15,555 --> 00:50:17,056
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι να διορθωθεί.
772
00:50:17,140 --> 00:50:19,892
Τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το βιβλίο.
773
00:50:23,354 --> 00:50:25,148
Κατεβάστε αυτό το καλώδιο στο Λονδίνο.
774
00:50:25,231 --> 00:50:29,819
Αντιγράψτε στο 59200 στην Τζαμάικα από το 59200/5.
775
00:50:31,195 --> 00:50:35,116
Montez, ο μόνος πράκτορας που γνωρίζει την τοποθεσία,
776
00:50:35,199 --> 00:50:38,828
έχει συμφωνήσει πιλότος ιδιωτικό αεροπλάνο πάνω από βουνά
777
00:50:38,911 --> 00:50:40,872
για λήψη φωτογραφιών.
778
00:50:40,955 --> 00:50:42,915
- Εδώ, αυτό θα βοηθήσει.
- Ευχαριστώ.
779
00:50:44,625 --> 00:50:46,586
Από τις κατασκευές.
780
00:50:46,669 --> 00:50:50,423
Πρέπει να φύγετε από εδώ τα μεσάνυχτα για να φτάσετε στην τοποθεσία...
781
00:50:52,008 --> 00:50:53,551
την αυγή.
782
00:50:53,634 --> 00:50:55,595
Λόγω ακραίου κινδύνου...
783
00:50:55,678 --> 00:50:57,180
Αυτό θα είναι καλύτερο.
784
00:50:58,056 --> 00:51:00,141
Λόγω ακραίου κινδύνου
785
00:51:00,224 --> 00:51:04,020
κατάρριψης από κυβερνητικά αεροπλάνα
786
00:51:04,103 --> 00:51:06,439
περιπολούν την περιοχή των ανταρτών.
787
00:51:06,522 --> 00:51:09,317
Προτείνετε μπόνους από...
788
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
$1.700.
789
00:51:11,444 --> 00:51:14,363
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνετε $2.000;
Τους αρέσουν οι στρογγυλές φιγούρες.
790
00:51:14,447 --> 00:51:17,200
Δεν θέλω να φαίνομαι υπερβολικός.
791
00:51:17,283 --> 00:51:19,827
Άμεση έγκριση καλωδίου. Το μήνυμα τελειώνει.
792
00:51:19,911 --> 00:51:21,370
Λοιπόν, αυτό είναι.
793
00:51:21,913 --> 00:51:24,499
Ναι, αλλά μπορεί να στέλνουμε έναν άνθρωπο στον θάνατο.
794
00:51:25,917 --> 00:51:29,670
Ω, λυπάμαι. Αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά στο χώρο.
795
00:51:31,005 --> 00:51:33,674
Μακάρι να μην ήσουν ένας από αυτούς.
796
00:51:33,758 --> 00:51:35,551
- Εμείς, εννοώ.
- Είναι μεροκάματο.
797
00:51:35,635 --> 00:51:36,844
Όχι πολύ αληθινό.
798
00:51:36,928 --> 00:51:38,930
Υπάρχουν πολλές άλλες δουλειές που δεν είναι πραγματικές.
799
00:51:40,264 --> 00:51:42,767
Εδώ είσαι. Τώρα είμαι σπίτι, πατέρα.
800
00:51:46,854 --> 00:51:48,147
Γιατί...
801
00:51:50,441 --> 00:51:51,734
διαλύθηκε ο γάμος σας;
802
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
Έπαιζε όλη την ώρα. Ο μεγάλος εραστής.
803
00:51:54,612 --> 00:51:57,240
Δεν μπορείς να αγαπάς και να έχεις τόση αυτοπεποίθηση όπως εκείνος.
804
00:51:58,157 --> 00:52:00,701
Αν αγαπάς,
φοβάσαι μην το χάσεις, έτσι δεν είναι;
805
00:52:03,287 --> 00:52:05,206
Αλλά έχετε κάθε λόγο να είστε σίγουροι.
806
00:52:05,289 --> 00:52:06,833
Έχετε τραβήξει μια μεγάλη σέσουλα.
807
00:52:06,916 --> 00:52:08,584
Είσαι ο άνθρωπός μας στην Αβάνα.
808
00:52:08,668 --> 00:52:11,337
Ο καλύτερος πράκτορας στο δυτικό ημισφαίριο.
809
00:52:11,420 --> 00:52:12,797
Δίνω αυτή την εντύπωση;
810
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
Αλλά αυτή είναι η εξυπνάδα σου.
811
00:52:18,886 --> 00:52:20,680
Δεν έχετε δωμάτιο χωρίς κρεβάτι;
812
00:52:20,763 --> 00:52:22,265
Τα κρεβάτια κάνουν πάντα έναν λόγο.
813
00:52:22,348 --> 00:52:24,058
- Τι είναι δίπλα;
- Το δωμάτιο της Μίλι.
814
00:52:24,142 --> 00:52:26,435
Αλλά έχει κι αυτό ένα κρεβάτι.
815
00:53:03,723 --> 00:53:06,100
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν στο στρατό.
816
00:53:06,184 --> 00:53:07,643
Ποιος δεν έχει πάει;
817
00:53:07,727 --> 00:53:10,563
Είναι ωραίο για τον κύριο Βόρμολντ να έχει γραμματέα.
818
00:53:10,646 --> 00:53:12,940
Πριν από λίγο ανησύχησες, θυμάμαι.
819
00:53:13,024 --> 00:53:14,942
Τα πράγματα αλλάζουν χωρίς ιδιαίτερο λόγο.
820
00:53:15,026 --> 00:53:18,487
Με συγχωρείτε. Περιμένω ένα τηλεφώνημα.
821
00:53:31,709 --> 00:53:33,502
Έχετε αυτό, κύριε Wormold;
822
00:53:33,586 --> 00:53:35,004
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.
823
00:53:35,087 --> 00:53:37,506
Νομίζω ότι ανακάλυψα
πού να σας βρω ένα Vat 69.
824
00:53:37,590 --> 00:53:39,425
Ξέρεις τι θα έκανα με τη συλλογή σου;
825
00:53:39,508 --> 00:53:40,593
Χρησιμοποιήστε τα για πούλια.
826
00:53:40,676 --> 00:53:41,928
Τόσο βαρετό παιχνίδι.
827
00:53:42,011 --> 00:53:43,846
Κι αν όταν παίρνεις έναν άντρα, τον πιεις;
828
00:53:43,930 --> 00:53:46,098
Τι αναπηρία. Τι φινέτσα.
829
00:53:46,182 --> 00:53:48,684
Ένα παιχνίδι που θα μας κάνει να ξεχάσουμε τον κόσμο που ζούμε.
830
00:53:48,768 --> 00:53:51,812
Μη διαβάζεις τίποτα
αλλά ιατρικά βιβλία, γιατρέ;
831
00:53:51,896 --> 00:53:54,232
Έχω λίγο χρόνο για άλλο διάβασμα.
832
00:53:54,815 --> 00:53:56,234
Πού ήταν το σπίτι σου;
833
00:53:56,317 --> 00:53:58,945
Ο πατέρας μου ήταν σχολάρχης στο Μόναχο.
834
00:53:59,028 --> 00:54:01,614
Πότε έφυγες από τη Γερμανία;
835
00:54:01,697 --> 00:54:04,158
1934.
836
00:54:04,242 --> 00:54:07,662
Οπότε μπορώ να δηλώσω αθώος,
νεαρή κυρία, σε αυτό που υποψιάζεστε.
837
00:54:07,745 --> 00:54:09,288
Δεν εννοούσα...
838
00:54:09,372 --> 00:54:10,414
Τότε λυπάμαι.
839
00:54:10,873 --> 00:54:12,083
Ρωτήστε τον κύριο Wormold.
840
00:54:12,166 --> 00:54:15,628
Υπήρχε μια στιγμή που δεν ήμουν τόσο καχύποπτος.
841
00:54:37,566 --> 00:54:39,902
Υποθέτω ότι θέλετε να το αναφέρετε στο Λονδίνο;
842
00:54:39,986 --> 00:54:42,530
Λοιπόν, είναι μια περίεργη σύμπτωση, έτσι δεν είναι;
843
00:54:42,613 --> 00:54:44,532
Η ζωή είναι γεμάτη συμπτώσεις.
844
00:54:44,615 --> 00:54:47,159
Γιατί να μην διαβάσει το Αρνί; Είναι καλός γέρος.
845
00:54:47,243 --> 00:54:51,455
Τον ξέρω 15 χρόνια.
Ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
846
00:55:05,845 --> 00:55:08,931
Θα με συγχωρήσετε; Δεν νιώθω καλά.
847
00:55:10,891 --> 00:55:13,978
Ίσως θα έρθεις κάποιο άλλο βράδυ;
848
00:55:23,654 --> 00:55:24,613
Μπορώ να βοηθήσω;
849
00:55:24,697 --> 00:55:27,033
Εσείς; Όχι, δεν μπορείτε να βοηθήσετε.
850
00:55:27,575 --> 00:55:31,871
Ένας γιατρός πρέπει πάντα να συνηθίζει τον θάνατο.
851
00:55:31,954 --> 00:55:33,664
Αλλά δεν είμαι καλός γιατρός.
852
00:55:33,748 --> 00:55:36,584
Ποιος έχει πεθάνει; Ένας ασθενής;
853
00:55:36,667 --> 00:55:39,879
Ήταν ένα ατύχημα. Απλά ένα ατύχημα.
854
00:55:40,796 --> 00:55:43,632
Ένα αυτοκίνητο τράκαρε.
855
00:55:43,716 --> 00:55:47,762
Πάντα γίνονται ατυχήματα
παντού, έτσι δεν είναι;
856
00:55:50,097 --> 00:55:53,059
Πρέπει να ήταν ατύχημα.
857
00:55:54,602 --> 00:55:58,689
Ήταν πιλότος.
Πάντα κάνουν απερίσκεπτους οδηγούς.
858
00:55:58,773 --> 00:56:01,359
Ήταν το όνομά του Montez;
859
00:56:04,945 --> 00:56:07,198
Ναι, αυτό ήταν το όνομά του.
860
00:56:59,875 --> 00:57:02,086
Ω, Πατέρα, είσαι εσύ.
861
00:57:03,546 --> 00:57:05,423
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.
862
00:57:05,506 --> 00:57:07,967
Είχαμε άσχημα νέα. Κάποιος σκότωσε.
863
00:57:08,050 --> 00:57:10,469
Ω. Λυπάμαι. ΠΟΥ;
864
00:57:10,553 --> 00:57:13,305
Κανείς δεν ξέρεις. Καπετάν Μόντεζ.
865
00:57:13,389 --> 00:57:16,934
Καπετάν Μόντεζ; Ο Κουβανός πιλότος;
866
00:57:17,017 --> 00:57:18,853
Πατέρα, δεν μου αρέσουν τα δυστυχισμένα τέλη.
867
00:57:18,936 --> 00:57:20,020
Milly, παρακαλώ.
868
00:57:20,104 --> 00:57:24,275
Γιατί τον σκότωσε;
Μόλις τον αγαπούσα.
869
00:57:25,192 --> 00:57:27,319
Δεν με θέλεις εδώ, έτσι;
870
00:57:28,863 --> 00:57:30,322
οποιοσδήποτε από τους δύο.
871
00:57:30,406 --> 00:57:31,407
Εντάξει.
872
00:57:32,575 --> 00:57:33,951
Τον ήξερε η Μίλι;
873
00:57:35,202 --> 00:57:36,162
Κατά κάποιο τρόπο.
874
00:57:36,245 --> 00:57:37,455
Ακουγόταν τόσο άκαρδη.
875
00:57:37,538 --> 00:57:40,458
Όχι, αυτός είναι απλώς ο τρόπος της να μιλάει.
876
00:57:40,541 --> 00:57:42,251
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους άλλους πράκτορες μας.
877
00:57:42,334 --> 00:57:45,713
Μην είσαι ανόητος. Δηλαδή, ήταν ατύχημα.
878
00:57:45,796 --> 00:57:49,633
Δεν το πιστεύεις, έτσι;
Γίνονται σκληροί.
879
00:57:52,178 --> 00:57:53,304
Ποιοι είναι «αυτοί»;
880
00:57:53,387 --> 00:57:54,972
Η άλλη πλευρά, όποιοι κι αν είναι.
881
00:57:55,055 --> 00:57:56,765
Η κατασκοπεία είναι ένα επικίνδυνο επάγγελμα.
882
00:57:56,849 --> 00:57:59,351
Αναρωτιέμαι γιατί άφησαν εσένα και εμένα
επιστρέψτε εδώ με ασφάλεια.
883
00:57:59,435 --> 00:58:01,353
Ίσως μας χρησιμοποιούν ως δόλωμα.
884
00:58:01,437 --> 00:58:05,608
Φυσικά, αν το δόλωμα είναι
όχι καλά, το πετάς.
885
00:58:05,691 --> 00:58:09,236
Με συγχωρείτε, κύριε.
Υπάρχει ένας άντρας στο λούκι έξω.
886
00:58:09,320 --> 00:58:10,821
Ω, ευχαριστώ.
887
00:58:15,910 --> 00:58:17,244
Χαλαρώστε.
888
00:58:23,876 --> 00:58:25,085
Εσύ πάλι!
889
00:58:28,005 --> 00:58:30,049
Ποιος διάβολος είσαι;
890
00:58:30,132 --> 00:58:31,258
Πρόβλημα, σενόρ;
891
00:58:31,342 --> 00:58:34,678
Περπατούσα ειρηνικά
όταν μου επιτέθηκαν.
892
00:58:34,762 --> 00:58:35,930
Έπρεπε να ήταν στο νοσοκομείο.
893
00:58:36,013 --> 00:58:37,806
Γιατί να είμαι στο νοσοκομείο;
894
00:58:37,890 --> 00:58:39,350
Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
895
00:58:39,433 --> 00:58:41,810
Πάνε και με πετάνε
στο κατώφλι του σαν δέμα.
896
00:58:41,894 --> 00:58:42,978
Δεν τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
897
00:58:43,062 --> 00:58:44,271
Δεν θέλω να τον ξέρω.
898
00:58:44,355 --> 00:58:46,023
Αλλά συνεχίζει να εμφανίζεται.
899
00:58:46,106 --> 00:58:48,526
Ίσως θα θέλατε να εξηγήσετε
στο αρχηγείο της αστυνομίας;
900
00:58:48,609 --> 00:58:49,610
Ευχαρίστως.
901
00:58:50,986 --> 00:58:53,113
Ήταν πολύ πειστικός, έτσι δεν είναι;
902
00:58:53,197 --> 00:58:56,075
Υπήρξε μια στιγμή
όταν αμφέβαλα ότι είχες πράκτορες.
903
00:58:59,328 --> 00:59:01,789
Αναρωτιέμαι γιατί το έκαναν αυτό.
904
00:59:01,872 --> 00:59:04,083
Φαίνεται σαν να είμαι επικίνδυνος να δουλέψω.
905
00:59:04,166 --> 00:59:07,461
Καλύτερα να πάμε στους άλλους. Πρώτα η Τερέζα.
906
00:59:07,545 --> 00:59:08,712
Όχι, θα πάω μόνος μου.
907
00:59:08,796 --> 00:59:11,715
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς διασκεδαστικό στη Σαγκάη.
908
00:59:24,144 --> 00:59:25,104
Ποια είναι η Τερέζα;
909
00:59:25,187 --> 00:59:27,439
Μοιάζουν όλοι ίδιοι χωρίς...
910
00:59:27,523 --> 00:59:29,525
Σαν Ιάπωνες.
911
01:00:01,181 --> 01:00:02,683
Είναι εδώ η Τερέζα;
912
01:00:02,766 --> 01:00:04,393
Τερέζα!
913
01:00:07,605 --> 01:00:11,483
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Μιλάω καλά αγγλικά.
914
01:00:11,567 --> 01:00:13,152
Έξυπνο εκ μέρους της να μην με αναγνωρίσει.
915
01:00:13,235 --> 01:00:16,238
Ναι, θέλουμε να έρθεις μαζί μας.
916
01:00:16,322 --> 01:00:18,407
Ω, όχι. Θέλεις Νταίζη.
917
01:00:23,787 --> 01:00:27,625
Αλλά αυτά είναι πάρα πολλά χρήματα.
Είμαι καλό κορίτσι, όχι φασαριόζος.
918
01:00:58,489 --> 01:01:00,074
Από τη λήψη ορισμένων πληροφοριών,
919
01:01:00,157 --> 01:01:04,244
Σας έχω παρακολουθήσει.
920
01:01:04,328 --> 01:01:08,666
Αλλά δεν είχα ιδέα ότι ο πατέρας της Μίλι
θα βρεθεί στη Σαγκάη.
921
01:01:08,749 --> 01:01:10,918
Ή εσύ, σενορίτα.
922
01:01:11,001 --> 01:01:16,048
Έχω λάβει μια καταγγελία
από τον μηχανικό Cifuentes,
923
01:01:16,131 --> 01:01:19,051
που δέχτηκε επίθεση και πέταξαν στο κατώφλι σου.
924
01:01:19,134 --> 01:01:23,889
Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα,
ένας λοχαγός Montez σκοτώθηκε.
925
01:01:23,972 --> 01:01:27,810
Υπάρχουν ορισμένα ερωτήματα
θα ήθελα να σε ρωτήσω.
926
01:01:33,691 --> 01:01:35,317
Τι θα την κάνεις;
927
01:01:35,401 --> 01:01:36,902
Απλά ελέγξτε τα χαρτιά της.
928
01:01:36,985 --> 01:01:41,824
Μην ανησυχείς. Έχει πολλούς φίλους
στο αστυνομικό τμήμα.
929
01:01:43,617 --> 01:01:45,452
Και τώρα σε εσάς, κύριε Wormold.
930
01:01:45,536 --> 01:01:48,163
Γιατί πήγες στο Χάσελμπαχερ απόψε;
931
01:01:48,247 --> 01:01:50,499
Γιατί πάει κάποιος να δει έναν φίλο;
932
01:01:50,582 --> 01:01:52,209
Μίλησε για αυτό;
933
01:01:54,837 --> 01:01:56,213
Ή αυτό;
934
01:01:59,133 --> 01:02:00,801
Τον γνώριζες;
935
01:02:00,884 --> 01:02:02,219
Όχι.
936
01:02:02,302 --> 01:02:06,014
Είχαμε το τηλέφωνο του Χάσελμπαχερ
χτυπημένος για πολλή ώρα.
937
01:02:08,600 --> 01:02:10,269
Γεια σας.
938
01:02:10,352 --> 01:02:13,188
Πήρες το Wormold;
939
01:02:13,272 --> 01:02:14,314
Ναι, είναι εδώ.
940
01:02:14,398 --> 01:02:16,150
Πείτε του ότι ο Montez πέθανε.
941
01:02:16,233 --> 01:02:19,445
Νεκρός; Αλλά υποσχέθηκες ότι μόνο θα τον τρομάξεις.
942
01:02:19,528 --> 01:02:21,530
Τα αυτοκίνητα είναι δύσκολα πράγματα.
943
01:02:21,613 --> 01:02:23,991
Δεν μπορείτε πάντα να ελέγξετε ένα ατύχημα.
944
01:02:24,074 --> 01:02:26,577
Είπες εγώ! θα ήταν απλώς μια προειδοποίηση.
945
01:02:26,660 --> 01:02:30,247
Είναι ακόμα μια προειδοποίηση, Hasselbacher.
946
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
Πηγαίνετε και πείτε του ότι ο Monlez πέθανε.
947
01:02:35,627 --> 01:02:38,046
Λέτε ακόμα ότι δεν ξέρετε τίποτα για τον Montez;
948
01:02:38,130 --> 01:02:41,759
Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου. Δεν το έκανα
γνωρίζουν ακόμη και την ύπαρξή του μέχρι απόψε.
949
01:02:41,842 --> 01:02:43,594
Και ο άντρας που μιλάει με τον Χάσελμπαχερ,
950
01:02:43,677 --> 01:02:45,804
δεν αναγνωρίζεις τη φωνή;
951
01:02:45,888 --> 01:02:47,806
Ένας άντρας με τραυλισμό.
952
01:02:50,601 --> 01:02:52,728
Είναι πολύ διακριτικό.
953
01:02:52,811 --> 01:02:53,979
Γεια σας.
954
01:02:54,062 --> 01:02:56,273
Πήρες το Wormold;
955
01:02:59,902 --> 01:03:02,780
Θα δεχτώ τον λόγο σας, προς το παρόν.
956
01:03:02,863 --> 01:03:06,325
Ας δούμε πώς θα πάει στην επόμενη συνάντηση.
957
01:03:06,408 --> 01:03:09,036
Παίζετε πούλια, κύριε Wormold;
958
01:03:10,037 --> 01:03:11,079
Όχι πολύ καλά.
959
01:03:12,039 --> 01:03:16,752
Στα πούλια πρέπει κανείς να κινηθεί
πιο προσεκτικά από ό,τι έχεις απόψε.
960
01:03:17,961 --> 01:03:19,505
Δεν χρειάζεται να έχεις δώσει το λόγο της τιμής σου.
961
01:03:19,588 --> 01:03:21,715
Δεν χρειαζόταν να πας τόσο μακριά.
962
01:03:21,799 --> 01:03:23,342
Ήταν επαγγελματικό σου.
963
01:03:23,425 --> 01:03:25,385
Ξέρω ότι είμαι παράλογος,
964
01:03:25,469 --> 01:03:28,472
αλλά είσαι πιο επαγγελματίας
απ' όσο πίστευα ότι ήσουν.
965
01:03:28,555 --> 01:03:31,850
Και ο Δρ Χάσελμπαχερ, είναι επίσης επαγγελματίας.
966
01:03:31,934 --> 01:03:34,269
Ο καλύτερος φίλος που είχατε ποτέ.
967
01:03:34,353 --> 01:03:36,355
Δεν καταδικάζω έναν φίλο ανήκουστο.
968
01:04:07,302 --> 01:04:10,472
Έχετε πάει σε ένα φανταχτερό
φόρεμα χορός, Hasselbacher;
969
01:04:10,556 --> 01:04:13,517
Υποθέτω ότι αυτή η στολή χρειάζεται εξήγηση.
970
01:04:13,600 --> 01:04:17,980
Άλλα πράγματα χρειάζονται ένα ακόμα.
Θέλω να μάθω ποιος ήταν ο Montez.
971
01:04:19,064 --> 01:04:20,315
Ξέρεις ήδη.
972
01:04:20,399 --> 01:04:21,859
Δεν έχω ιδέα.
973
01:04:24,611 --> 01:04:27,072
Πόσο καιρό διαβάζεις
Ο Σαίξπηρ με αυτή τη μορφή,
974
01:04:27,155 --> 01:04:28,907
χωρίς την ποίηση;
975
01:04:28,991 --> 01:04:31,827
Μόνο από το πάρτι γενεθλίων της Milly.
976
01:04:31,910 --> 01:04:35,080
Θυμάσαι πώς μιλούσε;
977
01:04:35,163 --> 01:04:38,500
Μου έδωσαν αντίγραφα των καλωδίων σου.
978
01:04:38,584 --> 01:04:40,586
Ήσασταν πολύ απρόσεκτος, κύριε Βόρμολντ.
979
01:04:40,669 --> 01:04:43,171
Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτούς που να έχει σημασία.
980
01:04:43,255 --> 01:04:45,340
Έτσι πίστεψα.
981
01:04:45,424 --> 01:04:48,385
Δεν θα συμφωνούσα
συνεργαστείτε μαζί τους διαφορετικά.
982
01:04:48,468 --> 01:04:49,428
Ποιοι είναι αυτοί;
983
01:04:49,511 --> 01:04:51,763
Δεν αυτοσυστήνονται.
984
01:04:53,515 --> 01:04:58,270
Οι άνθρωποι που έσκισαν
το εργαστήριό μου και έκλεψε τα χαρτιά μου.
985
01:04:58,353 --> 01:05:02,816
Αν με είχαν αναφέρει στην αστυνομία,
θα μπορούσαν να με είχαν απελάσει.
986
01:05:03,233 --> 01:05:08,238
Πώς το ήξερα αυτό
αυτό που αποκωδικοποίησα για αυτούς ήταν αλήθεια;
987
01:05:08,322 --> 01:05:10,532
Με συμβούλεψες να εφεύρω, και εφηύρα.
988
01:05:10,616 --> 01:05:13,327
Όσο με αφορά, ο Montez ήταν μια εφεύρεση.
989
01:05:13,410 --> 01:05:15,245
Τότε τον εφεύρε πολύ καλά.
990
01:05:16,914 --> 01:05:19,958
Δεν ήταν πιο αληθινός για μένα
παρά ένας χαρακτήρας σε ένα μυθιστόρημα.
991
01:05:20,042 --> 01:05:22,753
Το όνομά του ήταν αρκετά αληθινό και το επάγγελμά του.
992
01:05:23,837 --> 01:05:26,298
Αρνήθηκε να δουλέψει για σένα.
993
01:05:26,381 --> 01:05:28,216
Του πρόσφεραν πολλά χρήματα
994
01:05:28,300 --> 01:05:31,595
αν θα δούλευε γι' αυτούς.
995
01:05:31,678 --> 01:05:36,224
Και αυτοί ήθελαν φωτογραφίες
των κατασκευών στα βουνά.
996
01:05:36,308 --> 01:05:37,976
Δεν υπάρχουν κατασκευές!
997
01:05:38,060 --> 01:05:40,354
Έτσι σκέφτηκα.
998
01:05:40,437 --> 01:05:44,316
Αλλά η βρετανική μυστική υπηρεσία
δεν θα εξαπατηθεί τόσο εύκολα.
999
01:05:44,399 --> 01:05:46,985
Ούτε άλλοι άνθρωποι εδώ.
1000
01:05:48,195 --> 01:05:50,697
Γιατί δεν επιμείνατε στην εφεύρεση;
1001
01:05:50,781 --> 01:05:52,532
Δεν ξέρω καν...
1002
01:05:53,700 --> 01:05:57,454
γιατί διάλεξα το όνομα του Montez.
1003
01:05:57,537 --> 01:06:00,040
Θα σου είχα δανείσει χρήματα. προσφέρθηκα σε.
1004
01:06:00,123 --> 01:06:02,334
Χρειαζόμουν περισσότερα από όσα μπορούσες να δανείσεις.
1005
01:06:02,417 --> 01:06:04,461
Δεν χρειάζεται επιδεξιότητα για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.
1006
01:06:04,544 --> 01:06:08,382
Αλλά για να σώσεις έναν άνθρωπο,
που χρειάζονται έξι χρόνια εκπαίδευσης,
1007
01:06:08,465 --> 01:06:11,259
και τότε κανείς δεν μπορεί να είναι σίγουρος.
1008
01:06:11,343 --> 01:06:15,722
Δεν υπάρχει ούτε ένας ασθενής που να γνωρίζω
σίγουρα έχω σώσει.
1009
01:06:15,806 --> 01:06:19,810
Αλλά τον άνθρωπο που σκότωσα, τον ξέρω.
1010
01:06:19,893 --> 01:06:22,896
Γιατί να ντυθώ στρατιώτης;
1011
01:06:22,980 --> 01:06:26,900
Δεν ήμουν ντυμένος έτσι όταν σκότωσα έναν άντρα.
1012
01:06:26,984 --> 01:06:30,946
Ήμουν ντυμένος γιατρός,
και διάβαζα Τσαρλς Λαμπ.
1013
01:06:34,032 --> 01:06:37,995
κύριε Wormold. Θέλω απλώς να αναγνωριστείς.
1014
01:06:38,745 --> 01:06:39,746
Γεια σου Τερέζα.
1015
01:06:43,667 --> 01:06:47,713
Αυτός είναι. Τον αναγνωρίζω τέλεια.
Απαράδεκτη σκηνή.
1016
01:06:47,796 --> 01:06:50,632
Δεν υπήρχε ανάγκη για σένα
να στείλεις τους άντρες σου να μας φέρουν.
1017
01:06:50,716 --> 01:06:53,969
Κύριε Wormold, υποδύεστε τον λάθος χαρακτήρα.
1018
01:06:54,052 --> 01:06:56,763
Είμαι εγώ που είμαι ο τραυματίας.
1019
01:06:56,847 --> 01:06:59,141
Χθες μου έδωσες τον τιμητικό σου λόγο
1020
01:06:59,224 --> 01:07:01,101
ότι δεν ήξερες τον καπετάν Μόντεζ.
1021
01:07:01,184 --> 01:07:04,604
Θα το επαναλάβω. Δεν έχω κάνει ποτέ
να τον κοιτάξω στη ζωή μου.
1022
01:07:04,688 --> 01:07:05,689
Είναι ψέμα!
1023
01:07:05,772 --> 01:07:09,109
Έπινε με τον καπετάν Μόντεζ
και εγώ στο country club.
1024
01:07:09,192 --> 01:07:11,111
Μας έστρεψε την προσοχή του.
1025
01:07:11,194 --> 01:07:14,740
Ήθελε να μου μιλήσει και αυτός
με ακολούθησε στην τουαλέτα.
1026
01:07:14,823 --> 01:07:17,159
Άφησε τον πιλότο καθισμένος
στο τραπέζι στη βεράντα.
1027
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
Αυτό θα είναι όλο.
1028
01:07:18,827 --> 01:07:21,955
Όσο μένεις στο σπίτι,
θα είσαι ασφαλής. Πάρτε την μαζί σας.
1029
01:07:22,039 --> 01:07:23,415
Το κλαμπ της επαρχίας;
1030
01:07:24,916 --> 01:07:26,835
Υπήρχε ένας άντρας με στολή.
1031
01:07:28,211 --> 01:07:31,757
Πώς έκανες τον μηχανικό να μιλήσει; Αντίχειρες;
1032
01:07:31,840 --> 01:07:35,218
Ο μηχανικός δεν ανήκει
στην βασανιστική τάξη.
1033
01:07:35,302 --> 01:07:37,721
Υπάρχουν ταξικές διακρίσεις στα βασανιστήρια;
1034
01:07:37,804 --> 01:07:42,642
Μερικοί άνθρωποι περιμένουν να βασανιστούν.
Άλλοι είναι εξοργισμένοι με αυτό.
1035
01:07:42,726 --> 01:07:45,604
Ποτέ δεν βασανίζει κανείς παρά μόνο κατόπιν κοινής συμφωνίας.
1036
01:07:45,687 --> 01:07:47,397
Ποιος συμφωνεί;
1037
01:07:47,481 --> 01:07:49,566
Συνήθως οι φτωχοί.
1038
01:07:49,649 --> 01:07:54,237
Στο κράτος πρόνοιας σας,
έχετε κοινωνικές ασφαλίσεις.
1039
01:07:54,321 --> 01:07:55,739
Επομένως δεν έχετε φτωχούς.
1040
01:07:55,822 --> 01:07:59,326
Κατά συνέπεια, εκεί είσαι αδυσώπητος.
1041
01:07:59,409 --> 01:08:01,995
Μπορεί να του είπα κάτι.
1042
01:08:02,079 --> 01:08:04,748
Τι είπατε, κύριε Βόρμολντ;
1043
01:08:04,831 --> 01:08:07,793
Είπα ότι μπορεί να του μίλησα.
1044
01:08:08,794 --> 01:08:09,920
Τι αποδεικνύει αυτό;
1045
01:08:10,003 --> 01:08:13,673
Δεν χρειάζεται να αποδείξω τίποτα, κύριε Βόρμολντ.
1046
01:08:13,757 --> 01:08:16,927
Είναι δουλειά μου να ξέρω τι συμβαίνει στην Αβάνα.
1047
01:08:19,304 --> 01:08:22,057
Πρόκειται για εντολή απέλασης, κύριε Βόρμολντ.
1048
01:08:22,140 --> 01:08:24,643
Τα ονόματα δεν έχουν συμπληρωθεί ακόμα.
1049
01:08:26,019 --> 01:08:27,521
Γιατί δεν έχεις στοιχεία.
1050
01:08:27,604 --> 01:08:31,441
Γιατί η Αβάνα θα ήταν πιο φτωχή
χωρίς την κόρη σου.
1051
01:08:31,525 --> 01:08:33,777
Αλλά αν είναι να κάνω κάτι για να σε προστατέψω,
1052
01:08:33,860 --> 01:08:36,905
- Πρέπει να κάνεις κάτι σε αντάλλαγμα.
- Τι;
1053
01:08:36,988 --> 01:08:38,615
Πρέπει να είσαι ο ατζέντης μου.
1054
01:08:40,325 --> 01:08:41,326
Μα είσαι τρελός.
1055
01:08:41,409 --> 01:08:43,328
Δεν με ενδιαφέρουν οι εργοδότες σας.
1056
01:08:43,411 --> 01:08:45,664
Αλλά οι πληροφορίες που τους παρέχετε,
1057
01:08:45,747 --> 01:08:47,666
θα μου προμηθευσεις και εσυ.
1058
01:08:47,749 --> 01:08:49,209
Αλλά όλα αυτά είναι σκουπίδια.
1059
01:08:49,292 --> 01:08:53,505
Θα υπάρχουν επαρκή κονδύλια
κατατίθεται στον τραπεζικό σας λογαριασμό.
1060
01:08:56,716 --> 01:08:58,260
Τι;
1061
01:08:58,343 --> 01:09:02,305
Είναι μια καλή βολή, η κυρία μας του αναψυκτικού.
1062
01:09:03,640 --> 01:09:05,851
Δεν θέλω να φύγω από την Αβάνα, καπετάν Σεγκούρα.
1063
01:09:07,144 --> 01:09:09,813
Ίσως μπορείτε να πείσετε τον κύριο Βόρμολντ.
1064
01:09:17,320 --> 01:09:20,073
Μια μέρα θα σε νικήσω σε εκείνο το καταραμένο παιχνίδι.
1065
01:09:20,157 --> 01:09:22,242
Αμφιβάλλω, κύριε Βόρμολντ.
1066
01:09:36,548 --> 01:09:38,425
Βεατρίκη, εγώ...
1067
01:09:38,508 --> 01:09:40,135
κύριε Wormold. Ένα καλώδιο.
1068
01:09:40,218 --> 01:09:43,263
θα το πάρω. Ο κύριος Wormold είναι απασχολημένος.
1069
01:09:45,807 --> 01:09:48,476
Ένα καλώδιο από το Hawthorne στην Τζαμάικα.
1070
01:09:48,560 --> 01:09:54,608
«Δηλώστε αμέσως εδώ στο 59200
για σοβαρό προσωπικό θέμα».
1071
01:10:08,872 --> 01:10:10,207
Σκουλήκι.
1072
01:10:11,291 --> 01:10:12,459
Καλό ταξίδι;
1073
01:10:12,542 --> 01:10:13,960
Όχι πολύ.
1074
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
Σου ζήτησα να έρθεις
γιατί υπάρχει ένα σημείο ενόχλησης.
1075
01:10:16,379 --> 01:10:17,797
Σχετικά με αυτές τις κατασκευές.
1076
01:10:17,881 --> 01:10:19,174
Προσπάθησα να βγάλω φωτογραφίες...
1077
01:10:19,257 --> 01:10:20,800
Ήμουν μάλλον καχύποπτος.
1078
01:10:20,884 --> 01:10:24,137
Ειλικρινά, μου το θύμισαν
εξαρτημάτων μιας ηλεκτρικής σκούπας.
1079
01:10:26,264 --> 01:10:27,724
Αυτό μου έκανε εντύπωση και εμένα.
1080
01:10:27,807 --> 01:10:30,810
Γιατί, φυσικά, θυμήθηκα
όλα αυτά τα πράγματα στο κατάστημά σας.
1081
01:10:30,894 --> 01:10:34,564
Midget Make-Easy, snap-action
σύζευξη και όλες αυτές οι ανοησίες.
1082
01:10:34,648 --> 01:10:36,483
Ξέρω ότι φαίνεται φανταστικό τώρα.
1083
01:10:36,566 --> 01:10:40,070
Νόμιζες ότι το είχα προσπαθήσει
τραβήξει το πόδι της μυστικής υπηρεσίας;
1084
01:10:40,153 --> 01:10:41,863
Αυτό μου πέρασε από το μυαλό
1085
01:10:41,947 --> 01:10:45,033
ώσπου να αποκατασταθούν οι άλλοι
τα μυαλά τους να σε σκοτώσουν.
1086
01:10:45,116 --> 01:10:48,245
Πάρτε μια γροθιά φυτευτή. Είναι πολύ καλοί εδώ.
1087
01:10:48,328 --> 01:10:50,038
Είπες να με σκοτώσεις;
1088
01:10:50,121 --> 01:10:52,666
Αυτό αποδεικνύει πραγματικά ότι τα σχέδια είναι γνήσια.
1089
01:10:52,749 --> 01:10:54,501
Ποιος θα με σκοτώσει;
1090
01:10:54,584 --> 01:10:55,710
Θα φτάσουμε σε αυτό.
1091
01:10:55,794 --> 01:10:57,712
Δίπλα στο να έχω φωτογραφίες,
1092
01:10:57,796 --> 01:10:59,965
δεν θα μπορούσε κανείς να έχει καλύτερο
επιβεβαίωση των αναφορών σας.
1093
01:11:00,048 --> 01:11:02,968
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
1094
01:11:03,051 --> 01:11:06,554
Ποιος θα με σκοτώσει και πώς;
1095
01:11:06,638 --> 01:11:08,640
Εμένα προσωπικά με ενδιαφέρει.
1096
01:11:08,723 --> 01:11:13,061
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το σχεδιάζουν
να σε δηλητηριάσει σε ένα επαγγελματικό γεύμα.
1097
01:11:15,772 --> 01:11:19,276
Ευρωπαίοι έμποροι, ή κάτι τέτοιο.
1098
01:11:19,359 --> 01:11:21,236
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
1099
01:11:23,321 --> 01:11:26,116
Εισχωρήσαμε στην οργάνωσή τους εδώ.
1100
01:11:27,701 --> 01:11:31,496
Κατά κάποιο τρόπο, είναι ένα κομπλιμέντο.
Είσαι επικίνδυνος τώρα.
1101
01:11:31,579 --> 01:11:32,998
Υποθέτω ότι καλύτερα να μην πάω.
1102
01:11:33,081 --> 01:11:34,082
Φυσικά πρέπει να πας.
1103
01:11:34,165 --> 01:11:35,667
Αν δεν το κάνεις, βάζεις την πηγή μου σε κίνδυνο.
1104
01:11:35,750 --> 01:11:37,585
Δεν χρειάζεται να φας τίποτα.
1105
01:11:37,669 --> 01:11:39,754
Δεν μπορούσες να δώσεις την εντύπωση
κάποιου που πίνει μόνο;
1106
01:11:39,838 --> 01:11:41,881
Ξέρεις, αλκοολικός.
1107
01:11:41,965 --> 01:11:44,718
Ευχαριστώ πολύ. Πολύ καλό για επαγγελματικούς λόγους.
1108
01:11:44,801 --> 01:11:46,553
Δεν φοβάσαι, έτσι;
1109
01:11:46,636 --> 01:11:47,971
Αυτή είναι μια επικίνδυνη δουλειά.
1110
01:11:48,054 --> 01:11:51,349
Δεν έπρεπε να το έχετε αναλάβει εκτός και αν
ήσουν έτοιμος να το δεις.
1111
01:11:51,433 --> 01:11:52,851
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
1112
01:11:52,934 --> 01:11:55,812
Όταν σε εξυπηρετούν,
μην παίρνετε ποτέ την πλησιέστερη μερίδα.
1113
01:11:56,688 --> 01:11:59,607
Είναι σαν μυστήριος
προσπαθώντας να σου επιβάλει κάρτα.
1114
01:11:59,691 --> 01:12:01,151
Συνήθως τα καταφέρνει.
1115
01:12:01,234 --> 01:12:03,778
Τέλος πάντων, έχετε καλά δεμένο το ξενοδοχείο.
1116
01:12:03,862 --> 01:12:05,488
Τι στο καλό μιλάς;
1117
01:12:05,572 --> 01:12:07,699
Δεν γνωρίζετε τους δικούς σας πράκτορες;
1118
01:12:07,782 --> 01:12:10,577
Δώσε τη λέξη στον αρχηγό, Λούις,
το δικό σου κελάηδο.
1119
01:12:10,660 --> 01:12:12,579
Ναι, φυσικά.
1120
01:12:12,662 --> 01:12:14,539
Εγκεφαλικό Πέντε, Εγκεφαλικό Οκτώ.
1121
01:12:14,622 --> 01:12:15,749
Εγκεφαλικό Εννέα.
1122
01:12:15,832 --> 01:12:17,042
Εννέα.
1123
01:12:19,002 --> 01:12:23,631
Δεν μπορείς να μου δώσεις καμιά ιδέα
ποιος θα είναι ο άντρας στο μεσημεριανό γεύμα;
1124
01:12:23,715 --> 01:12:27,135
Εννοώ τον άνθρωπο που σχεδιάζει...
1125
01:12:29,262 --> 01:12:30,555
να το κάνει.
1126
01:12:30,638 --> 01:12:32,849
Αλλά αυτό θέλουμε να μάθεις, γέρο.
1127
01:12:32,932 --> 01:12:37,645
Απλά να προσέχεις όλους.
Πιείτε τη γροθιά του φυτευτή σας.
1128
01:12:45,945 --> 01:12:48,114
Μόνο τσιγάρα, παρακαλώ, κύριε.
1129
01:12:48,198 --> 01:12:49,783
Είσαι με τους Nucleaners;
1130
01:12:49,866 --> 01:12:51,868
- Ναι.
- Είμαι με τους Phastkleaners;
1131
01:12:51,951 --> 01:12:53,870
- Πώς είναι οι δουλειές;
- Όχι τόσο άσχημα.
1132
01:12:53,953 --> 01:12:56,581
Έχουμε νέο μοντέλο
αυτό θα σαρώσει την αγορά σας.
1133
01:12:56,664 --> 01:12:59,709
Ειδικό σιγαστήρα. Πηγαίνοντας στο
πείτε το Whisper Wife.
1134
01:12:59,793 --> 01:13:02,545
Αυτό είναι το πρώτο μου ταξίδι.
Gay spot, Αβάνα, μου λένε.
1135
01:13:02,629 --> 01:13:05,215
Αν νοιάζεσαι για τη ρουλέτα και τους οίκους ανοχής.
1136
01:13:05,298 --> 01:13:09,677
Δεν εννοούσα ακριβώς...
Όχι ότι είμαι πουριτανός, μυαλό.
1137
01:13:09,761 --> 01:13:11,388
Υποθέτω ότι θα έχει ενδιαφέρον.
1138
01:13:11,471 --> 01:13:13,431
Εδώ είναι η κάρτα μου. Ίσως έχετε μια νύχτα ελεύθερη.
1139
01:13:13,515 --> 01:13:14,933
Το όνομά μου είναι Wormold.
1140
01:13:15,016 --> 01:13:16,893
Θα πας στο ευρωπαϊκό
Αύριο μεσημεριανό γεύμα των εμπόρων;
1141
01:13:16,976 --> 01:13:19,229
Ναι, με κάλεσε ο πρόεδρος.
Δεν ξέρω ψυχή.
1142
01:13:19,312 --> 01:13:21,648
πρόσεχε με.
Δεν θέλω να κάνω λάθος το πόδι μου.
1143
01:13:21,731 --> 01:13:24,067
Αν με προσέχεις κι εμένα.
1144
01:13:31,783 --> 01:13:33,034
Απλά μακριά;
1145
01:13:33,118 --> 01:13:34,619
Δεν έχεις φάει πρωινό.
1146
01:13:34,702 --> 01:13:35,829
Δεν πεινάω.
1147
01:13:35,912 --> 01:13:37,747
Δεν θα παρακάνετε στο μεσημεριανό γεύμα των εμπόρων;
1148
01:13:37,831 --> 01:13:39,666
Υπόσχομαι ότι θα είμαι πολύ προσεκτικός.
1149
01:13:39,749 --> 01:13:42,502
Στοιχηματίζω ότι η ομιλία σας θα είναι μια αίσθηση.
1150
01:13:42,585 --> 01:13:46,714
Προσπαθώ να μην κάνω αίσθηση
σε αυτό το γεύμα, Milly.
1151
01:13:46,798 --> 01:13:48,007
Milly.
1152
01:13:49,801 --> 01:13:51,970
Δώσε μου άλλο ένα φιλί.
1153
01:13:52,053 --> 01:13:54,681
Δεν έχεις ξυριστεί από εκείνη την πλευρά.
1154
01:14:04,899 --> 01:14:07,485
Παρακαλώ. Μακάρι να μην πας.
1155
01:14:08,903 --> 01:14:12,407
Το Λονδίνο δεν θα το ήθελε,
ό,τι πιστεύει ο Χόθορν.
1156
01:14:12,490 --> 01:14:14,701
Αν δεν πάω, θα δοκιμάσουν κάτι άλλο.
1157
01:14:14,784 --> 01:14:17,954
Σε χτυπάνε μέσα
αυτό που αγαπάς, λέει ο Hasselbacher.
1158
01:14:18,037 --> 01:14:20,665
Μην ανησυχείς για τη Μίλι.
Θα την παρακολουθώ σαν λύγκα.
1159
01:14:20,748 --> 01:14:22,750
Και ποιος θα σε παρακολουθήσει;
1160
01:14:22,834 --> 01:14:25,753
Ω, για το καλό, άσε αυτό το μαχαίρι κάτω.
1161
01:14:25,837 --> 01:14:29,924
Έντεκα ακόμα καπάκια, και μπορούμε να πάρουμε ένα πιστόλι αέρα.
1162
01:14:31,259 --> 01:14:33,845
Χρειαζόμαστε κάποιο είδος όπλου.
1163
01:14:33,928 --> 01:14:35,847
Αρκεί να προσέχω τι τρώω.
1164
01:14:35,930 --> 01:14:38,850
Είναι σημαντικό να μάθετε ποιοι είναι.
1165
01:14:38,933 --> 01:14:40,685
Θα έχω κάνει κάτι για τα λεφτά μου.
1166
01:14:40,768 --> 01:14:42,061
Ω, έχεις κάνει πολλά.
1167
01:14:42,145 --> 01:14:44,856
Τα σχέδια, Segura. Δεν έχει νόημα να πάμε.
1168
01:14:44,939 --> 01:14:47,484
Α, ναι υπάρχει. Υπερηφάνεια.
1169
01:14:47,567 --> 01:14:49,694
Σε ποιον επιδεικνύεσαι;
1170
01:14:49,777 --> 01:14:50,778
Εσείς.
1171
01:14:56,451 --> 01:14:57,827
Σας ευχαριστώ.
1172
01:14:57,911 --> 01:15:01,206
Γερουσιαστής, επιτρέψτε μου να συστήσω τον κ. Wormold.
1173
01:15:01,289 --> 01:15:05,502
Ο Δρ Μπράουν μου είπε
Πάω να έχω τη χαρά
1174
01:15:05,585 --> 01:15:06,544
να σε ακούω να μιλάς.
1175
01:15:06,628 --> 01:15:08,546
- Ελπίζω να είναι ευχαρίστηση.
- Ευχαριστώ.
1176
01:15:09,672 --> 01:15:10,965
κύριε Wormold.
1177
01:15:12,175 --> 01:15:15,386
Φύγε από εδώ.
Σκοπεύουν να σε δηλητηριάσουν.
1178
01:15:15,470 --> 01:15:16,763
Είναι τόσο κακό το φαγητό;
1179
01:15:16,846 --> 01:15:18,014
Γειά σου.
1180
01:15:18,097 --> 01:15:20,683
Δεν πρέπει να σε δουν εδώ. Είσαι πολύ εμφανής.
1181
01:15:20,767 --> 01:15:22,644
Δεν μπορείς να μείνεις.
1182
01:15:22,727 --> 01:15:26,356
Μην ανησυχείς. πάω να
βγαίνω στα πόδια μου.
1183
01:15:26,439 --> 01:15:28,107
Τώρα πήγαινε σπίτι, Χάσελμπαχερ.
1184
01:15:29,400 --> 01:15:31,110
Αντίο Τζιμ.
1185
01:15:35,907 --> 01:15:37,367
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1186
01:15:37,450 --> 01:15:39,953
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω, Κάρτερ.
1187
01:15:41,913 --> 01:15:43,790
Όχι, ευχαριστώ.
1188
01:15:46,000 --> 01:15:48,419
Ίσως θα προτιμούσατε ένα στεγνό μαρτίνι, κύριε.
1189
01:15:48,503 --> 01:15:50,255
- Σε λένε Λούις;
- Ναι, κύριε.
1190
01:15:50,338 --> 01:15:54,133
Θα θέλατε ένα σκωτσέζικο, σέρι, παλιομοδίτικο;
1191
01:15:54,217 --> 01:15:55,301
δεν πίνω.
1192
01:15:55,385 --> 01:15:57,262
Καλύτερα να πιεις όσο μπορείς.
1193
01:15:57,345 --> 01:16:00,640
Το όνομά μου είναι MacDougal.
Φαίνεται ότι καθόμαστε μαζί.
1194
01:16:01,933 --> 01:16:03,810
Δεν σε έχω ξανασυναντήσει, έτσι δεν είναι;
1195
01:16:03,893 --> 01:16:05,687
Λοιπόν, έχω αναλάβει από τον Mclntyre.
1196
01:16:05,770 --> 01:16:06,854
Γνωρίζατε τον Mclntyre, σίγουρα;
1197
01:16:06,938 --> 01:16:09,482
Ναί. Δεν ήξερα ότι είχε φύγει.
1198
01:16:09,566 --> 01:16:12,110
Χαμένος. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
1199
01:16:16,531 --> 01:16:20,118
Καλύτερα να πιεις τώρα.
Είναι το μόνο που θα πάρετε.
1200
01:16:20,201 --> 01:16:21,828
Θα υπάρχει κρασί, έτσι δεν είναι;
1201
01:16:21,911 --> 01:16:24,414
Ματιά! Ένα αμερικανικό μπλε πιάτο μεσημεριανό γεύμα
1202
01:16:24,497 --> 01:16:26,749
προς τιμήν των μεγάλων Αμερικανών συμμάχων μας.
1203
01:16:26,833 --> 01:16:30,044
Σου δίνουν όλο το γεύμα
έχει ήδη εκδοθεί.
1204
01:16:30,128 --> 01:16:33,381
Ψητή γαλοπούλα, σάλτσα κράνμπερι,
λουκάνικα και καρότα.
1205
01:16:33,464 --> 01:16:34,966
Και πατάτες κρέμα.
1206
01:16:35,049 --> 01:16:36,718
Δεν αντέχω τις πατάτες κρέμα,
1207
01:16:36,801 --> 01:16:38,928
αλλά δεν υπάρχει επιλογή με μπλε πιάτο.
1208
01:16:39,012 --> 01:16:40,221
Χωρίς επιλογή και επιλογή.
1209
01:16:40,305 --> 01:16:43,433
Όχι, τρως ό,τι σου δίνουν.
Αυτό είναι δημοκρατία, φίλε.
1210
01:16:43,516 --> 01:16:47,604
Πάρτε λίγο από το παγωμένο νερό σας
και κρατήστε το κάτω από το τραπέζι,
1211
01:16:47,687 --> 01:16:49,439
Έχω μια φιάλη στην τσέπη μου.
1212
01:16:49,522 --> 01:16:51,774
Είναι πολύ νωρίς για μένα.
1213
01:16:51,858 --> 01:16:56,362
Ήταν οι Άγγλοι που έκαναν ώρες
για ποτό, όχι οι Σκωτσέζοι.
1214
01:16:56,446 --> 01:16:58,698
Θα κάνουν ώρες για να πεθάνουν στη συνέχεια.
1215
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Svenson.
1216
01:17:04,245 --> 01:17:05,079
Σκουλήκι.
1217
01:17:17,842 --> 01:17:22,472
Ξέχασαν τα καρότα μου.
Το προτιμάτε χωρίς καρότα.
1218
01:17:25,683 --> 01:17:28,686
Όχι, είναι οι πατάτες κρέμα που δεν μου αρέσουν.
1219
01:17:44,952 --> 01:17:47,538
Με συγχωρείτε, γιατρέ Μπράουν. Δεν σου έδωσαν καρότα.
1220
01:17:47,622 --> 01:17:50,208
- Δεν μου αρέσουν τα καρότα.
- Λυπάμαι. Ένα λάθος στην κουζίνα.
1221
01:17:51,959 --> 01:17:54,712
Ίσως το τολμήσω τώρα, ως γιορτή.
1222
01:17:54,796 --> 01:17:56,673
Καλός άνθρωπος. Νερό ή ίσιο;
1223
01:17:56,756 --> 01:17:59,175
Α, κατευθείαν.
1224
01:18:02,679 --> 01:18:04,555
Δεν μπορώ να σου πω τι σημαίνει για μένα,
1225
01:18:04,639 --> 01:18:06,265
έχοντας σας συναδέλφους εδώ σήμερα.
1226
01:18:06,349 --> 01:18:09,227
Ήταν μια ευτυχισμένη ευκαιρία που σε γνώρισα στο αεροπλάνο.
1227
01:18:10,603 --> 01:18:14,774
Τώρα θα καλέσω
ο εκπρόσωπος της Hoover's.
1228
01:18:14,857 --> 01:18:16,442
κύριε Wormold.
1229
01:18:19,570 --> 01:18:23,074
Τελειώσαμε όλο μου το ουίσκι
ακριβώς όταν χρειάζεστε ολλανδικό θάρρος.
1230
01:18:23,157 --> 01:18:26,411
Ήρθα κι εγώ οπλισμένος. Η-Η-Ορίστε, κάντε ένα γρήγορο.
1231
01:18:27,912 --> 01:18:33,000
Μπορεί να πάρουμε τον κύριο Βόρμολντ
ως σύμβολο για όλα όσα σημαίνει υπηρεσία.
1232
01:18:33,084 --> 01:18:35,586
Σεμνότητα, επιμονή και αποτελεσματικότητα.
1233
01:18:35,670 --> 01:18:37,296
Πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Κάρτερ.
1234
01:18:37,380 --> 01:18:39,507
Πρέπει να είσαι γρήγορος.
1235
01:18:44,137 --> 01:18:45,722
Δεν θα το εκτιμούσατε αυτό.
1236
01:18:46,806 --> 01:18:48,808
κύριε Wormold.
1237
01:18:55,440 --> 01:18:57,942
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Γερουσιαστή,
1238
01:18:58,025 --> 01:19:01,404
αυτό είναι το πρώτο μου, και θαρρώ ότι κάποιοι από εσάς το επιθυμείτε
1239
01:19:01,487 --> 01:19:03,406
μπορεί να είναι η τελευταία μου δημόσια εμφάνιση.
1240
01:19:05,241 --> 01:19:08,828
Δεν ξέρω πώς θα έπρεπε
το κουράγιο να σταθείς εδώ
1241
01:19:08,911 --> 01:19:11,247
αν ο φίλος μου ο Κάρτερ δεν μου είχε παράσχει
1242
01:19:11,330 --> 01:19:13,374
με κάτι πιο δυνατό από το γάλα.
1243
01:19:14,542 --> 01:19:15,543
Ευτυχισμένες μέρες.
1244
01:19:15,626 --> 01:19:18,546
Χα-χα-Καλές μέρες-
1245
01:19:22,508 --> 01:19:27,096
Ακούμε πολλά στις μέρες μας για τον Ψυχρό Πόλεμο.
1246
01:19:28,347 --> 01:19:29,599
Αλλά κάθε έμπορος θα σας πει
1247
01:19:29,682 --> 01:19:33,519
ότι ο πόλεμος μεταξύ δύο κατασκευαστών
1248
01:19:33,603 --> 01:19:36,355
μπορεί να είναι πολύ καυτός πόλεμος.
1249
01:19:39,400 --> 01:19:40,902
Συγνώμη.
1250
01:19:40,985 --> 01:19:43,237
Πάρτε τα Phastkleaners και τα Nucleaners, για παράδειγμα.
1251
01:19:43,321 --> 01:19:46,908
Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ των δύο μηχανών
1252
01:19:46,991 --> 01:19:51,913
περισσότερο από ό,τι υπάρχει ανάμεσα σε δύο ανθρώπινα όντα.
1253
01:19:51,996 --> 01:19:56,209
Θα υπήρχε πολύ λίγος ανταγωνισμός
και σίγουρα όχι πόλεμο
1254
01:19:56,292 --> 01:19:59,003
αν δεν ήταν οι φιλοδοξίες...
1255
01:19:59,796 --> 01:20:01,130
...λίγων ανδρών.
1256
01:20:02,757 --> 01:20:07,762
Δεν υποθέτω ότι ο κύριος Κάρτερ
ξέρει ακόμα και το όνομα του άντρα
1257
01:20:07,845 --> 01:20:11,015
που τον έστειλε εδώ για να βάλει ένα τέλος
1258
01:20:11,098 --> 01:20:15,561
στους Phastkleaners για το καλό των Nucleaners.
1259
01:20:15,645 --> 01:20:17,146
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;
1260
01:20:17,230 --> 01:20:19,148
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Τίποτα λάθος;
1261
01:20:19,232 --> 01:20:21,818
Είναι τόσο ακίνητος και βρεγμένος από τη μια πλευρά.
1262
01:20:21,901 --> 01:20:23,778
Κάποιος πρέπει να τον τάισε κάτι.
1263
01:20:23,861 --> 01:20:26,739
Ας τον βγάλουμε, έτσι;
1264
01:20:47,802 --> 01:20:49,595
κύριε Wormold.
1265
01:20:51,264 --> 01:20:55,101
Χάρηκα που συμφώνησες να δουλέψεις για μένα.
1266
01:20:55,184 --> 01:20:58,896
Ήθελα η σχέση μας να είναι πιο στενή.
1267
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
1268
01:21:00,439 --> 01:21:03,067
Δεν μας απασχολεί τίποτα.
1269
01:21:03,150 --> 01:21:05,862
Και τώρα που συμφώνησες να δουλέψεις για μένα,
1270
01:21:05,945 --> 01:21:10,074
είναι πιο εύκολο να σε πλησιάσω
σε ένα θέμα που είναι σημαντικό.
1271
01:21:10,157 --> 01:21:13,119
Ήρθα να ζητήσω το χέρι της κόρης σου.
1272
01:21:14,203 --> 01:21:17,206
Δεν είσαι μια μάλλον αβέβαιη ζωή;
1273
01:21:17,290 --> 01:21:20,084
Σε λένε Κόκκινο Γύπα.
Έχεις πολλούς εχθρούς.
1274
01:21:20,167 --> 01:21:22,336
Κύριε Wormold,
1275
01:21:22,420 --> 01:21:27,884
ως ατζέντη μου, τη ζωή σου
δεν είναι και πολύ σίγουρο.
1276
01:21:28,593 --> 01:21:34,724
Αλλά έχω αποταμιεύσει αρκετά για να φροντίσω τη χήρα μου.
1277
01:21:35,349 --> 01:21:39,186
Τώρα, όσον αφορά την υγεία μου,
1278
01:21:39,270 --> 01:21:43,065
Μπορώ να σας δείξω τα απαραίτητα πιστοποιητικά.
1279
01:21:43,149 --> 01:21:45,192
Δεν θα υπάρξουν δυσκολίες με τα παιδιά.
1280
01:21:45,276 --> 01:21:46,777
Αυτό έχει αποδειχθεί.
1281
01:21:46,861 --> 01:21:48,112
βλέπω.
1282
01:21:48,195 --> 01:21:51,073
Η Μίλι θα καταλάβαινε. Είναι καθολική.
1283
01:21:51,866 --> 01:21:54,410
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το πολύ
κατάλληλος γάμος, κύριε Βόρμολντ.
1284
01:21:55,161 --> 01:21:56,704
Δεν θα σε παντρευόταν ποτέ, Σεγκούρα.
1285
01:21:56,787 --> 01:21:58,205
Κύριε Βόρμολντ...
1286
01:21:59,290 --> 01:22:01,667
Νομίζω ότι εσύ και η Μίλι
1287
01:22:01,751 --> 01:22:05,004
ποτέ δεν χρειάστηκα τόσο πολύ τη φιλία μου όσο σήμερα.
1288
01:22:05,087 --> 01:22:06,631
Ελα μαζί μου.
1289
01:22:06,714 --> 01:22:10,760
Θα εκτιμούσα τη βοήθειά σας
για κάποια αστυνομική επιχείρηση.
1290
01:22:21,646 --> 01:22:23,648
Απλά μια επίσημη ταυτότητα.
1291
01:22:24,774 --> 01:22:27,401
Ξέρεις ποιος είναι τόσο καλά όσο εγώ.
1292
01:22:27,485 --> 01:22:28,945
Καλύτερα να πιείτε ένα ποτήρι ουίσκι.
1293
01:22:31,072 --> 01:22:33,699
Κάντε το daiquiri.
1294
01:22:33,783 --> 01:22:36,285
Ήταν πάντα ένα daiquiri
Έπινα μαζί του.
1295
01:22:38,788 --> 01:22:40,581
Γιατί να υποθέσουμε ότι το κρατάει αυτό;
1296
01:22:42,750 --> 01:22:43,834
Ένα δώρο για μένα.
1297
01:22:43,918 --> 01:22:47,546
Έχετε ιδέα γιατί συνέβη αυτό;
1298
01:22:47,630 --> 01:22:50,675
Με προειδοποίησε ότι κινδύνευα, αυτό είναι όλο.
1299
01:22:50,758 --> 01:22:54,887
Ελέγξτε έναν άνδρα που ονομάζεται Carter.
Θα έχει άλλοθι.
1300
01:22:54,971 --> 01:22:57,431
Αυτό μπορεί να ήσουν εσύ.
1301
01:22:57,515 --> 01:23:03,771
Δεν νομίζεις ότι η Milly θα έπρεπε να είναι
ασφαλείς από τέτοια ατυχήματα;
1302
01:23:03,854 --> 01:23:05,815
Θα έκανα καλύτερο φύλακα.
1303
01:23:05,898 --> 01:23:08,693
Μια ηλεκτρική σκούπα
1304
01:23:08,776 --> 01:23:11,612
είναι λιγότερο αποτελεσματικό από ένα όπλο.
1305
01:23:16,993 --> 01:23:17,994
Ναί.
1306
01:23:18,077 --> 01:23:20,496
Τότε θα χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας;
1307
01:23:24,792 --> 01:23:26,877
Όταν τελειώσετε εδώ, συναντήστε.
1308
01:23:29,839 --> 01:23:33,592
Όταν τον θάβετε, βάλτε το κράνος του στο φέρετρο.
1309
01:23:33,676 --> 01:23:35,594
Ήταν ένας συναισθηματικός άνθρωπος.
1310
01:23:39,807 --> 01:23:42,810
Βιάσου, Μίλι. Θα αργήσουμε για την ταινία.
1311
01:23:42,893 --> 01:23:45,771
Αν πέθαινε ο άντρας σου, θα παντρευόσουν ξανά;
1312
01:23:45,855 --> 01:23:47,440
Δεν νομίζω ότι θα το περίμενα.
1313
01:23:47,523 --> 01:23:49,525
Ναί. Υποθέτω ότι θα μπορούσες να παντρευτείς ξανά,
1314
01:23:49,608 --> 01:23:51,235
αν το πεις γάμο.
1315
01:23:51,318 --> 01:23:54,363
Είναι τρομερό. Πρέπει να παντρευτώ για κρατήσεις.
1316
01:23:54,447 --> 01:23:56,365
Θα ήμουν πολύ καλύτερα ως ερωμένη.
1317
01:23:56,866 --> 01:23:59,577
Milly, μην αφήσεις τις καλόγριες να σε κάνουν σκληρό.
1318
01:23:59,660 --> 01:24:02,538
Δεν μου μιλάνε έτσι,
καθόλου έτσι.
1319
01:24:02,621 --> 01:24:05,082
Beat, πώς φαίνεται αυτό; Αγαπάς τον πατέρα μου;
1320
01:24:05,166 --> 01:24:06,917
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;
1321
01:24:07,001 --> 01:24:10,254
Ο τρόπος που τον κοιτούσες
όταν γύρισε σπίτι από το μεσημεριανό γεύμα.
1322
01:24:10,337 --> 01:24:13,382
Ίσως ήταν επειδή ήσουν
ευχαριστημένος για την ομιλία του.
1323
01:24:13,466 --> 01:24:14,383
Ναί.
1324
01:24:14,467 --> 01:24:15,593
χαίρομαι.
1325
01:24:15,676 --> 01:24:18,429
Δεν θα έκανε, έτσι δεν θα τον αγαπάς;
1326
01:24:18,512 --> 01:24:20,431
Το indiscreet δεν είναι ένα υπέροχο άρωμα;
1327
01:24:20,931 --> 01:24:22,850
Δεν σε άκουσα να ανέβεις.
1328
01:24:22,933 --> 01:24:25,019
Το τέλος της δουλειάς.
1329
01:24:26,896 --> 01:24:28,230
Ο Χάσελμπαχερ έχει πυροβοληθεί.
1330
01:24:28,814 --> 01:24:30,733
Αλλά δεν ήταν ένας από τους πράκτοράς σου.
1331
01:24:30,816 --> 01:24:32,151
Δεν έχω πράκτορες.
1332
01:24:32,651 --> 01:24:34,820
Είχες δίκιο να είσαι καχύποπτος.
1333
01:24:34,904 --> 01:24:37,740
Δεν είμαι από μυστικούς πράκτορες.
1334
01:24:37,823 --> 01:24:41,660
Απλώς ένας άντρας ανησυχούσε
το μέλλον. Χρειαζόμουν χρήματα.
1335
01:24:41,744 --> 01:24:43,746
Αυτή είναι μια ομολογία, Βεατρίκη.
1336
01:24:43,829 --> 01:24:45,372
Πού είναι το μολύβι και το μπλοκάκι σου;
1337
01:24:45,873 --> 01:24:48,876
Αλλά οι κατασκευές. Είδα το σχέδιο.
1338
01:24:48,959 --> 01:24:50,461
Το ζωγράφισα μόνος μου.
1339
01:24:50,544 --> 01:24:53,214
Τότε... υπήρχαν.
1340
01:24:53,297 --> 01:24:57,468
Ναι, ως μέρη της ηλεκτρικής σκούπας Atomic Pile.
1341
01:24:57,968 --> 01:24:59,470
Πώς σου αρέσει, πάτερ;
1342
01:24:59,553 --> 01:25:00,638
Πρόστιμο.
1343
01:25:00,721 --> 01:25:02,848
Δεν παρατηρείς κάτι διαφορετικό;
1344
01:25:02,932 --> 01:25:04,517
Η Beatrice με βοήθησε στο μακιγιάζ μου.
1345
01:25:04,600 --> 01:25:05,935
Φαίνεσαι υπέροχη.
1346
01:25:06,018 --> 01:25:08,270
Θα πάμε σινεμά.
Είσαι έτοιμη, Βεατρίκη;
1347
01:25:08,354 --> 01:25:11,941
Συγγνώμη, Μίλι. Έχω αρχίσει έναν τρομερό πονοκέφαλο.
1348
01:25:12,024 --> 01:25:13,442
Πάρε μαζί σου τον Ρούντι.
1349
01:25:13,526 --> 01:25:15,361
Ρωτήστε τον. Είναι κάτω.
1350
01:25:15,444 --> 01:25:16,946
Εντάξει, θα πάω με τον Ρούντι.
1351
01:25:17,029 --> 01:25:20,449
Αλλά αν υπάρχει πρόβλημα,
κατηγορώ τον αδιάκριτο, όχι εγώ.
1352
01:25:21,534 --> 01:25:24,120
Αύριο εσύ και ο Ρούντι θα πετάξετε σπίτι.
1353
01:25:24,203 --> 01:25:26,580
Και πάντα νόμιζα ότι ήσουν
τόσο καταραμένος επαγγελματίας.
1354
01:25:27,748 --> 01:25:29,708
Αναρωτιέμαι αν ο γάμος μου θα είχε διαλυθεί
1355
01:25:29,792 --> 01:25:32,545
αν μπορούσε να είχε γελάσει μόνο μια φορά στην UNESCO.
1356
01:25:32,628 --> 01:25:35,214
Ποτέ όμως δεν γέλασε. δεν πάω.
1357
01:25:35,297 --> 01:25:37,883
Δεν θέλω να μοιραστείς την απιστία μου.
1358
01:25:37,967 --> 01:25:39,093
Είσαι πιστός στη Milly.
1359
01:25:39,176 --> 01:25:42,763
Ποιος νοιάζεται για τους άντρες που είναι πιστοί,
μόνο οι άνθρωποι που τους πληρώνουν,
1360
01:25:42,847 --> 01:25:44,515
σε οργανισμούς.
1361
01:25:44,598 --> 01:25:46,767
Δεν νομίζω ότι καμία χώρα σημαίνει τόσα πολλά.
1362
01:25:46,851 --> 01:25:49,228
Έχουμε πολλές χώρες στο αίμα μας, έτσι δεν είναι;
1363
01:25:49,311 --> 01:25:51,272
Θα ήταν όλα στο χάος
1364
01:25:51,355 --> 01:25:55,234
αν ήμασταν πιστοί στην αγάπη και όχι στις χώρες;
1365
01:25:55,317 --> 01:25:56,986
Τι είδους πρόταση μπορούν να δώσουν σε έναν άντρα
1366
01:25:57,069 --> 01:25:59,780
για εξαπάτηση της μυστικής υπηρεσίας;
1367
01:25:59,864 --> 01:26:02,658
Είναι η ζωή για προδοσία;
1368
01:26:02,741 --> 01:26:05,411
Ή έξι μήνες για τη διάπραξη ενόχλησης;
1369
01:26:06,829 --> 01:26:08,497
Δεν μπορούν να σου κάνουν τίποτα εδώ.
1370
01:26:08,581 --> 01:26:11,208
Αυτό δεν είναι βρετανικό έδαφος.
1371
01:26:11,292 --> 01:26:13,544
Με τον καιρό θα ξεφύγει.
1372
01:26:15,504 --> 01:26:19,258
Στην ηλικία μου φοβάται κανείς τον χρόνο.
1373
01:26:20,926 --> 01:26:23,596
Πού θα είσαι;
1374
01:26:23,679 --> 01:26:25,556
Περσικός Κόλπος, ίσως.
1375
01:26:25,639 --> 01:26:26,765
Γιατί στον Περσικό Κόλπο;
1376
01:26:27,975 --> 01:26:30,769
Λύτρωση με ιδρώτα και δάκρυα.
1377
01:26:36,650 --> 01:26:40,529
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα ήθελα να σας πω
1378
01:26:40,613 --> 01:26:42,406
αν ήμουν νεότερος...
1379
01:26:44,200 --> 01:26:46,243
αν ήμουν πιο πλούσιος...
1380
01:26:49,288 --> 01:26:51,957
και αν δεν υπήρχε κάτι
Πρέπει να κάνω απόψε.
1381
01:26:52,041 --> 01:26:54,877
Και τι πρέπει να κάνετε απόψε, κύριε Wormold;
1382
01:26:56,837 --> 01:26:58,964
Σε κέρδισε στα πούλια.
1383
01:27:01,133 --> 01:27:02,134
Τι είναι αυτό;
1384
01:27:02,218 --> 01:27:04,845
Όταν παίρνεις ένα κομμάτι, το πίνεις.
1385
01:27:04,929 --> 01:27:08,307
Καθώς είμαι ο καλύτερος παίκτης, πίνω περισσότερο;
1386
01:27:08,390 --> 01:27:09,725
Ίσως έχετε αδύναμο κεφάλι.
1387
01:27:09,808 --> 01:27:12,144
Είναι τόσο δυνατό όσο αυτό ενός άλλου άντρα.
1388
01:27:13,520 --> 01:27:17,524
Αλλά μερικές φορές όταν πίνω χάνω την ψυχραιμία μου,
1389
01:27:17,608 --> 01:27:21,237
και δεν θα ήθελα να το κάνω αυτό
με τον μελλοντικό μου πεθερό.
1390
01:27:30,371 --> 01:27:33,999
Παίζεις με τον σκωτσέζο,
Παίζω με το μπέρμπον.
1391
01:27:42,258 --> 01:27:43,801
Εσύ κινείσαι πρώτος.
1392
01:27:49,848 --> 01:27:52,226
Απρόσεκτος ή πονηρός;
1393
01:28:06,282 --> 01:28:09,118
Έχουμε ελέγξει τον Carter.
1394
01:28:09,785 --> 01:28:12,079
Έχει άλλοθι.
1395
01:28:14,290 --> 01:28:17,167
Παίζεις απερίσκεπτα.
1396
01:28:17,251 --> 01:28:19,503
Έπρεπε να με πάρεις.
1397
01:28:19,586 --> 01:28:22,131
Αφαιρώ αυτό το κομμάτι, ε;
1398
01:28:29,138 --> 01:28:32,016
Γιατί δεν αφαιρείς τη ζώνη σου;
1399
01:28:32,099 --> 01:28:34,184
Θα ένιωθες πιο άνετα.
1400
01:28:47,656 --> 01:28:49,616
Κρατάς το όπλο σου γεμάτο;
1401
01:28:50,534 --> 01:28:54,955
Το είδος των εχθρών που έχω
μην μου δώσεις χρόνο να φορτώσω.
1402
01:28:57,666 --> 01:28:59,752
Πάρτε αυτό το κομμάτι, κύριε Wormold.
1403
01:29:00,586 --> 01:29:02,588
Δεν θες να με χαζέψεις;
1404
01:29:02,671 --> 01:29:03,714
Όχι.
1405
01:29:08,218 --> 01:29:09,762
Πού μένει ο Κάρτερ;
1406
01:29:09,845 --> 01:29:13,724
Στο ξενοδοχείο lnglaterra.
1407
01:29:18,145 --> 01:29:19,730
Και πάλι απρόσεκτος.
1408
01:29:31,116 --> 01:29:32,284
Ναι.
1409
01:30:06,652 --> 01:30:10,030
Γιατί το έκανες αυτό; Θα χάσεις τον βασιλιά σου.
1410
01:30:10,823 --> 01:30:12,449
Πρέπει να είμαι μεθυσμένος.
1411
01:30:14,660 --> 01:30:18,664
Πού είναι... Γιατί άργησε τόσο η Milly;
1412
01:30:18,747 --> 01:30:20,749
Είσαι ένας κακός χαμένος, Σεγκούρα.
1413
01:30:22,501 --> 01:30:24,753
Παραδέξου ότι είσαι χτυπημένος.
1414
01:30:28,799 --> 01:30:30,926
Έχω το καλύτερο κεφάλι.
1415
01:30:34,888 --> 01:30:36,014
Ματιά.
1416
01:30:41,854 --> 01:30:43,439
Αυτό ήταν παγίδα.
1417
01:30:50,863 --> 01:30:55,325
Γεώργιος Δ'. Βασίλισσα Άννα.
1418
01:30:57,703 --> 01:30:59,413
Highland Queen.
1419
01:30:59,496 --> 01:31:02,374
Είναι μια βασιλική νίκη, Segura.
1420
01:31:03,584 --> 01:31:05,377
Παραδίνομαι τώρα.
1421
01:31:59,681 --> 01:32:00,682
Καροτσιέρης.
1422
01:32:03,143 --> 01:32:04,144
Σκουλήκι.
1423
01:32:04,228 --> 01:32:06,313
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, αυτή την ομιλία μου.
1424
01:32:06,396 --> 01:32:10,692
Ήμουν λίγο μεθυσμένος και είμαι ακόμα.
Πήγα πολύ μακριά.
1425
01:32:12,569 --> 01:32:14,488
Νόμιζα ότι ήσουν λίγο περίεργος.
1426
01:32:14,571 --> 01:32:16,323
Αναστατωμένος και από αυτό το σκυλί.
1427
01:32:16,406 --> 01:32:18,242
Οι ξένοι δεν ξέρουν πώς να συμπεριφέρονται στα ζώα.
1428
01:32:18,325 --> 01:32:19,868
Τι έπαθε ο σκύλος;
1429
01:32:19,952 --> 01:32:21,828
Σκουλήκια, θα έλεγα.
1430
01:32:21,912 --> 01:32:24,540
Τι θα λέγατε εσείς και εγώ να κάνουμε τα hot spots;
1431
01:32:25,958 --> 01:32:28,919
- Λοιπόν, δεν είναι λίγο αργά;
- Ό,τι καλύτερο.
1432
01:32:30,462 --> 01:32:31,880
Πού μπορούμε να πάμε;
1433
01:32:32,381 --> 01:32:35,968
Υπάρχει ένα κλαμπ όχι πολύ μακριά
από εδώ. Η Οφηλία.
1434
01:32:37,511 --> 01:32:38,512
Είναι ένα ήσυχο μέρος;
1435
01:32:38,595 --> 01:32:39,805
Πολύ ήσυχο.
1436
01:32:39,888 --> 01:32:43,016
Κανένας κίνδυνος; Αστυνομία;
1437
01:32:43,100 --> 01:32:45,936
Όχι, όλα είναι νόμιμα στην Αβάνα.
1438
01:32:49,273 --> 01:32:52,109
- Η Οφηλία;
- Ναι.
1439
01:32:52,192 --> 01:32:55,946
Και μετά θα πάμε στο
ένα σπίτι. Ξέρεις τι εννοώ;
1440
01:33:01,827 --> 01:33:03,203
θα επιστρέψω.
1441
01:33:21,263 --> 01:33:22,347
Δώσε μου αυτό.
1442
01:33:24,057 --> 01:33:27,686
Ένα κλαμπ που ονομάζεται Οφηλία. Θα τον κρατήσω εκεί.
1443
01:33:27,769 --> 01:33:29,605
Πες τους να μην αργήσουν.
1444
01:33:54,588 --> 01:33:56,048
Πιστεύεις ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε;
1445
01:33:56,131 --> 01:33:58,467
Αυτό το μέρος είναι τόσο διασκεδαστικό όσο και μια κηδεία.
1446
01:33:58,550 --> 01:33:59,676
Ένα άλλο ποτό πρώτα.
1447
01:33:59,760 --> 01:34:01,845
Δεν περιμένεις κανέναν, έτσι, Κάρτερ;
1448
01:34:01,928 --> 01:34:03,305
Πώς θα μπορούσα να είμαι;
1449
01:34:03,805 --> 01:34:07,643
Ο τρόπος που παρακολουθείς την πόρτα.
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες φίλους.
1450
01:34:09,144 --> 01:34:10,937
Δεν έχω φίλους.
1451
01:34:13,357 --> 01:34:16,276
Συνέχισε, Κάρτερ. Θέλει να αναιρεθεί.
1452
01:34:26,453 --> 01:34:30,540
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το αναιρώσω.
1453
01:34:38,507 --> 01:34:41,343
Δεν μου αρέσει το h-horseplay.
1454
01:34:41,426 --> 01:34:44,846
Μπορείτε να δείτε αυτού του είδους την παράσταση οπουδήποτε.
Απλά τάρτα γδύσιμο.
1455
01:34:44,930 --> 01:34:47,683
Ντρέπεσαι για τις γυναίκες, έτσι δεν είναι, Κάρτερ;
1456
01:34:47,766 --> 01:34:49,810
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα.
1457
01:34:58,318 --> 01:34:59,945
Σάπιο κονιάκ αυτό είναι.
1458
01:35:00,654 --> 01:35:02,114
Ας προχωρήσουμε, λοιπόν.
1459
01:35:02,989 --> 01:35:05,826
Δεν έχουν πιει ένα αξιοπρεπές ποτό εδώ;
1460
01:35:07,160 --> 01:35:09,162
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτή ήταν η Οφηλία;
1461
01:35:09,246 --> 01:35:10,997
Άλλαξα γνώμη.
1462
01:35:15,919 --> 01:35:16,920
Γιατί;
1463
01:35:18,004 --> 01:35:20,006
Είναι πιο κοντά στο σημείο που πρέπει να τελειώσουμε.
1464
01:35:20,841 --> 01:35:22,467
Σπίτι, εννοώ.
1465
01:35:26,012 --> 01:35:27,556
Τότε πάμε.
1466
01:36:02,174 --> 01:36:03,842
Εδώ είσαι.
1467
01:36:11,516 --> 01:36:12,768
Ένας φίλος σου;
1468
01:36:12,851 --> 01:36:15,645
Ένας φίλος ενός φίλου, πραγματικά. Είναι τυφλός.
1469
01:36:15,729 --> 01:36:16,730
Τυφλός;
1470
01:36:16,813 --> 01:36:18,774
Ναί. Κρίμα που δεν το ήξερες.
1471
01:36:18,857 --> 01:36:22,152
Εννοώ, μπορεί να του είχες δώσει κάποια χρήματα.
1472
01:36:26,406 --> 01:36:28,450
Αυτό είναι το σπίτι.
1473
01:36:28,533 --> 01:36:31,411
Ίσως θα ήταν περισσότερο
λογικό κάποια άλλη νύχτα.
1474
01:36:31,495 --> 01:36:33,038
Χτύπησε το κουδούνι.
1475
01:36:35,207 --> 01:36:36,458
Μπαίνεις όμως;
1476
01:36:36,541 --> 01:36:39,795
Όχι, Κάρτερ, εδώ καταλήγεις.
1477
01:36:40,837 --> 01:36:42,547
Μόνος.
1478
01:36:46,593 --> 01:36:48,595
Κάνεις λάθος.
1479
01:36:50,222 --> 01:36:52,015
Δεν είμαι σημαντικός.
1480
01:36:54,184 --> 01:36:57,562
Ήμουν υπό διαταγές, όπως εσύ.
1481
01:37:08,323 --> 01:37:10,867
Ο σωλήνας μου. Μου έσπασες τον σωλήνα.
1482
01:37:10,951 --> 01:37:12,118
Τύχη αρχαρίων.
1483
01:37:13,703 --> 01:37:16,456
Δεν είμαι καν οπλισμένος.
1484
01:37:16,540 --> 01:37:21,086
Wormold, είμαστε απλώς στρατιώτες, εσύ κι εγώ.
1485
01:37:22,629 --> 01:37:25,048
Θα σε φροντίσουν εκεί μέσα.
1486
01:38:26,860 --> 01:38:28,820
Ήταν ένας δίκαιος αγώνας.
1487
01:38:32,991 --> 01:38:35,911
Για όσο και το πνεύμα των αναχωρητών
1488
01:38:35,994 --> 01:38:37,704
μπήκε στη ζωή αθάνατη,
1489
01:38:39,289 --> 01:38:42,876
Δεσμεύουμε λοιπόν το σώμα του
Ο Καρλ Χάσελμπαχερ...
1490
01:38:42,959 --> 01:38:46,379
Έλαβε στα ελεήμονα χέρια σου, Κύριε,
1491
01:38:46,463 --> 01:38:49,215
η ψυχή αυτού, ο υπηρέτης σου, Hubert Carter.
1492
01:38:49,299 --> 01:38:52,302
Δώστε του μια είσοδο
στη χώρα του φωτός και της δόξας.
1493
01:38:52,385 --> 01:38:57,349
Πατέρα, στα χέρια σου παραθέτω το πνεύμα μου.
1494
01:38:57,432 --> 01:38:58,850
Αμήν.
1495
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
Δεν ήμασταν πολλοί, έτσι;
1496
01:39:16,159 --> 01:39:19,371
Μακάρι η Μπεατρίκη και ο Ρούντι να είχαν μείνει.
1497
01:39:33,385 --> 01:39:35,136
Κύριε Wormold, μια στιγμή, παρακαλώ.
1498
01:39:36,221 --> 01:39:39,182
Έχω υπογράψει τα χαρτιά απέλασής σου τελικά.
1499
01:39:40,850 --> 01:39:42,018
Για ποιο λόγο;
1500
01:39:42,102 --> 01:39:43,895
Προτιμάς να δουλεύεις μόνος σου.
1501
01:39:44,562 --> 01:39:49,150
Ανεπίσημα μιλώντας, όχι
νιώθω ασφαλής μαζί σου.
1502
01:39:50,110 --> 01:39:52,779
Θέλω να φύγεις αμέσως για Λονδίνο.
1503
01:39:53,905 --> 01:39:55,407
Για το Λονδίνο;
1504
01:39:55,490 --> 01:39:56,491
Λονδίνο.
1505
01:40:10,964 --> 01:40:13,425
Θα έρθεις να με δεις στην Ελβετία;
1506
01:40:13,508 --> 01:40:16,386
Θα κάνω κάθε προσπάθεια, το υπόσχομαι.
1507
01:40:16,469 --> 01:40:19,347
Μπορώ να πάω για σκι για να αναπληρώσω τη Σεραφίνα;
1508
01:40:19,431 --> 01:40:20,849
Φυσικά.
1509
01:40:31,609 --> 01:40:35,155
Ήρθα να δω τον τελευταίο από εσάς, κύριε Βόρμολντ.
1510
01:40:35,238 --> 01:40:37,699
Θα λείψεις στην Αβάνα, Μίλι.
1511
01:40:37,782 --> 01:40:40,326
Θα φροντίσεις προσεκτικά τη Σεραφίνα;
1512
01:40:41,703 --> 01:40:42,996
Πολύ προσεκτικά.
1513
01:40:43,079 --> 01:40:46,833
Είναι συνηθισμένη στη ζάχαρη τις Κυριακές και τις ημέρες των αγίων.
1514
01:40:49,169 --> 01:40:53,256
Κύριε Wormold, σας αξίζει μια μακρά ανάπαυση.
1515
01:40:53,339 --> 01:40:55,216
Όχι πολύ καιρό, ελπίζω.
1516
01:40:55,300 --> 01:40:57,969
Έχω ένα δώρο για τον καθένα σας.
1517
01:41:14,527 --> 01:41:16,821
Είναι μάλλον γλυκό. Ποιο είναι το δικό σου;
1518
01:41:16,905 --> 01:41:21,743
Απλά ένα αστείο σε αμφίβολη γεύση.
Δεν είναι χωρίς χιούμορ.
1519
01:41:21,826 --> 01:41:23,578
Αλλά δεν είναι σωστό για σύζυγο.
1520
01:41:32,796 --> 01:41:35,757
Μας λες ότι κανένα
αληθεύουν αυτές οι αναφορές;
1521
01:41:35,840 --> 01:41:37,634
- Κανένα.
- Γιατί, είναι απίστευτο.
1522
01:41:37,717 --> 01:41:40,678
Ξέρατε ότι αυτός ο μάστορας είχε κατάστημα με ηλεκτρική σκούπα.
1523
01:41:40,762 --> 01:41:42,722
Ήταν στο αρχείο του. Το ανέφερα.
1524
01:41:42,806 --> 01:41:45,642
Από όσο ξέρω,
είναι ένα απολύτως αξιοσέβαστο επάγγελμα
1525
01:41:45,725 --> 01:41:47,143
και εκπληρώνει έναν χρήσιμο κοινωνικό σκοπό.
1526
01:41:47,227 --> 01:41:50,522
Δεν εντοπίσατε ότι αυτά τα σχέδια
ήταν σαν τις μηχανές του;
1527
01:41:50,605 --> 01:41:53,858
Το εντοπίσαμε όλοι, ακόμα και ο πρωθυπουργός.
1528
01:41:53,942 --> 01:41:56,903
Αλλά δεν υπάρχει λόγος
η αρχή της ηλεκτρικής σκούπας
1529
01:41:56,986 --> 01:41:58,446
δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε ένα όπλο.
1530
01:41:58,530 --> 01:42:02,325
Περίεργο που η κυρία Σέβερν δεν ήξερε
δούλευε για απάτη.
1531
01:42:02,408 --> 01:42:05,662
Ήξερα ότι δούλευα για έναν γενναίο άνθρωπο, έναν καλό άνθρωπο.
1532
01:42:05,745 --> 01:42:06,996
Ήταν μια νέα εμπειρία.
1533
01:42:07,080 --> 01:42:08,665
- Δεν καταλαβαίνω.
-Τι είπε;
1534
01:42:08,748 --> 01:42:10,750
Μπορούμε να έχουμε τον ορισμό του "καλού";
1535
01:42:10,834 --> 01:42:13,419
Όχι νεκροτομή, παρακαλώ.
1536
01:42:13,503 --> 01:42:15,839
Το 59200/5 θα είναι εδώ σύντομα.
1537
01:42:15,922 --> 01:42:18,800
Πρέπει να αποφασίσουμε
η καλύτερη μέθοδος αντιμετώπισης του.
1538
01:42:18,883 --> 01:42:21,094
Παρά τη συγκινητική υπεράσπιση της κυρίας Severn,
1539
01:42:21,177 --> 01:42:22,887
Θα έπρεπε να το χαρακτηρίσω ως προδοσία.
1540
01:42:22,971 --> 01:42:26,808
Είναι περίπτωση
για τον Διευθυντή της Εισαγγελίας;
1541
01:42:26,891 --> 01:42:30,103
Η δίκη να γίνει φυσικά κεκλεισμένων των θυρών, κύριε.
1542
01:42:37,110 --> 01:42:39,279
Πατέρα, τι είναι αυτό το μεγάλο κάστρο;
1543
01:42:45,994 --> 01:42:47,453
Ο Πύργος του Λονδίνου.
1544
01:42:52,709 --> 01:42:54,002
Μπορούμε να οδηγήσουμε την κόρη σας οπουδήποτε;
1545
01:42:54,085 --> 01:42:55,920
Όχι, θα σε περιμένω εδώ, πάτερ.
1546
01:42:56,004 --> 01:42:59,215
Φοβάμαι ότι μπορεί να χρειαστεί να περιμένει
μάλλον πολύ καιρό.
1547
01:42:59,299 --> 01:43:03,178
Κύριοι, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι πολύ απλό.
1548
01:43:03,261 --> 01:43:05,763
Πρέπει να ειδοποιήσουμε το Ναυαρχείο, το Γραφείο Πολέμου
1549
01:43:05,847 --> 01:43:09,058
και το Υπουργείο Αεροπορίας ότι αυτά τα σχέδια
δεν είναι πολεμικό όπλο
1550
01:43:09,142 --> 01:43:12,270
αλλά το τελευταίο στυλ της ηλεκτρικής σκούπας.
1551
01:43:12,353 --> 01:43:14,772
Αν πω στο War House ότι,
μπορεί επίσης να μαζέψουμε τα πράγματα.
1552
01:43:14,856 --> 01:43:18,359
Φοβάμαι το Ναυαρχείο,
θα στηριζόταν στη Ναυτική Πληροφορία.
1553
01:43:18,443 --> 01:43:22,071
Οι άνθρωποί μου θα είχαν
δεν χρησιμοποιείται πλέον για μυστικές υπηρεσίες.
1554
01:43:22,155 --> 01:43:24,991
59200 τι λες?
1555
01:43:26,034 --> 01:43:27,035
Λοιπόν, κύριε...
1556
01:43:30,079 --> 01:43:31,289
Πολύ καλά.
1557
01:43:32,248 --> 01:43:34,792
5920015 έχει οπλίσει.
1558
01:43:34,876 --> 01:43:38,504
Κυρία Σεβέρν, θα του το πείτε
θα τον δούμε σε λίγο?
1559
01:43:40,465 --> 01:43:43,176
Ναι, 59200;
1560
01:43:43,259 --> 01:43:47,347
Φυσικά, κύριε, θα είναι για εσάς
να πει στον πρωθυπουργό.
1561
01:43:50,850 --> 01:43:52,060
Γιατί γύρισες;
1562
01:43:52,143 --> 01:43:53,144
Δεν είχα άλλη επιλογή.
1563
01:43:53,228 --> 01:43:55,104
- Φαίνονται μαύρα τα πράγματα;
- Αρκετά μαύρο.
1564
01:43:55,188 --> 01:43:57,148
Τι θα σου κάνουν;
1565
01:43:57,232 --> 01:43:58,733
Χρειάζονται γραμματέα στην Τζακάρτα.
1566
01:43:58,816 --> 01:44:00,735
Αυτό είναι χειρότερο από τον Περσικό Κόλπο.
1567
01:44:00,818 --> 01:44:02,737
Δεν έχει μεγάλη σημασία πού περιμένω.
1568
01:44:02,820 --> 01:44:04,781
- Περιμένετε τι;
- Εσύ.
1569
01:44:07,075 --> 01:44:08,368
κύριε Wormold.
1570
01:44:10,078 --> 01:44:11,955
- Αγάπη μου.
- Μείνε εδώ.
1571
01:44:12,038 --> 01:44:13,581
Σου είπα ότι θα περιμένω.
1572
01:44:13,665 --> 01:44:15,667
Μπορεί να είναι μάλλον πολύς χρόνος.
1573
01:44:33,226 --> 01:44:34,227
Κάτσε κάτω.
1574
01:44:34,310 --> 01:44:35,812
Προτιμώ να στέκομαι.
1575
01:44:35,895 --> 01:44:37,772
Αυτό είναι απόσπασμα, έτσι δεν είναι;
1576
01:44:37,855 --> 01:44:39,565
Δεν έχεις δικαίωμα να τη στείλεις στην Τζακάρτα.
1577
01:44:39,649 --> 01:44:40,775
Να στείλω ποιον;
1578
01:44:40,858 --> 01:44:42,151
Κυρία Σεβέρν.
1579
01:44:42,235 --> 01:44:43,820
Δεν ήξερε τίποτα, τίποτα...
1580
01:44:43,903 --> 01:44:45,989
Αν μου επιτρέψεις να μιλήσω.
1581
01:44:46,072 --> 01:44:47,865
Σας ευχαριστώ.
1582
01:44:47,949 --> 01:44:50,076
Εξετάζαμε την τελευταία σας αναφορά.
1583
01:44:50,159 --> 01:44:53,413
Όταν έστειλα αυτή την ομολογία,
ήταν η πρώτη που έμαθε...
1584
01:44:53,496 --> 01:44:55,081
Αυτή η ομολογία δεν ελήφθη ποτέ.
1585
01:44:55,164 --> 01:44:57,750
Καταλαβαίνετε ότι δεν ελήφθη ποτέ.
1586
01:44:57,834 --> 01:44:59,419
Μιλάω για κάτι τελείως διαφορετικό.
1587
01:44:59,502 --> 01:45:03,256
Η έκθεση στην οποία είπες
οι κατασκευές αποδείχθηκαν αποτυχημένες.
1588
01:45:03,339 --> 01:45:06,467
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
Αντίθετα...
1589
01:45:06,551 --> 01:45:09,512
Και ότι τα έργα, ό,τι κι αν είναι
ήταν, είχαν αποσυναρμολογηθεί.
1590
01:45:09,929 --> 01:45:12,724
Ενόψει αυτού, αποφασίσαμε
για να κλείσετε την ανάρτησή σας.
1591
01:45:12,807 --> 01:45:15,601
Το καλύτερο για σένα θα ήταν
να παραμείνουμε στο εκπαιδευτικό μας προσωπικό,
1592
01:45:15,685 --> 01:45:18,938
διδάσκοντας πώς να διευθύνετε έναν σταθμό στο εξωτερικό.
1593
01:45:19,022 --> 01:45:21,733
Όπως κάνουμε πάντα όταν ένας άντρας
συνταξιοδοτείται από θέση στο εξωτερικό,
1594
01:45:21,816 --> 01:45:23,318
θα σας προτείνουμε για διακόσμηση.
1595
01:45:23,401 --> 01:45:25,695
Στην περίπτωσή σας, κάτω από το μάλλον
ειδικές περιστάσεις,
1596
01:45:25,778 --> 01:45:28,990
δύσκολα μπορούμε να προτείνουμε
οτιδήποτε ανώτερο από το OBE.
1597
01:45:29,073 --> 01:45:31,242
Καλημέρα. Καλημέρα κύριοι.
1598
01:45:31,326 --> 01:45:32,827
Επιστρέφεις στο γραφείο σου;
1599
01:45:32,910 --> 01:45:33,911
Μμ-χμμ.
1600
01:45:33,995 --> 01:45:35,038
Θα περπατήσω μαζί σου.
1601
01:45:35,121 --> 01:45:37,832
- 59200.
- Ναι, κύριε;
1602
01:45:37,915 --> 01:45:39,500
Δείτε ότι αυτά τα σχέδια έχουν καταστραφεί.
1603
01:45:39,584 --> 01:45:41,669
- Δεν πρέπει ποτέ να φύγουν από εδώ.
- Ναι, κύριε.
1604
01:45:41,753 --> 01:45:43,379
Δεν μπορώ να πω πόσο λυπάμαι, κύριε.
1605
01:45:43,463 --> 01:45:45,381
Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε, 59200.
1606
01:45:45,465 --> 01:45:47,300
Ευτυχώς, αυτά τα σχέδια δεν έφυγαν ποτέ από το γραφείο μας.
1607
01:45:47,383 --> 01:45:49,719
Στην υπηρεσία μας, είναι απαραίτητο να θάψουμε το παρελθόν
1608
01:45:49,802 --> 01:45:51,971
πολύ γρήγορα και με μεγάλη ασφάλεια.
1609
01:45:52,055 --> 01:45:55,600
Προφανώς θα πρέπει να βρούμε
ένα διαφορετικό κορίτσι για την Τζακάρτα.
1610
01:45:55,683 --> 01:45:59,103
Η απώλεια αυτών των δύο, κύριε,
θα δημιουργήσει μάλλον ένα κενό.
1611
01:45:59,187 --> 01:46:00,355
Τι;
1612
01:46:01,314 --> 01:46:03,983
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Πραγματικά δεν είχα σκοπό να κάνω λογοπαίγνιο.
1613
01:46:04,067 --> 01:46:07,070
Σκέφτηκα μόνο, ίσως, ότι αν
πρέπει να κάνουμε καθαρό σκούπισμα...
1614
01:46:18,081 --> 01:46:21,959
Φοράω αδιάκριτα.
Μπορείτε να το μυρίσετε; Το έχεις δει αυτό;
1615
01:46:22,043 --> 01:46:23,419
Πώς είναι η Σεραφίνα;
1616
01:46:23,503 --> 01:46:26,005
Ω, κάποιος ξεπερνά τα άλογα.
1617
01:46:50,488 --> 01:46:51,697
Σας ευχαριστώ.